Tradução gerada automaticamente

exibições de letras 500

99 Jahre

Wise Guys

Letra

Nossa tradução não tem a mesma quantidade de linhas que a versão original, ajude-nos a sincronizar para habilitar todos modos de tradução.

99 Jahre

Ich habe felsenfest geglaubt, so zwischen drei und vier,
aber spätestens um fünf wärst du zu Haus bei mir.
Es wurde sechs, und dann sieben, und um kurz nach acht
hatt' ich den Wein, der für uns beide war, alleine leer gemacht.
Um neun hat's geklingelt, doch mit sicherem Gespür
war mir klar, das ist das Telefon und leider nicht die Tür.
Du bist dran, bad news, Krisen-Talk bis zehn,
du sagst, du willst in Zukunft lieber eig'ne Wege gehn.
Dann sagst du allen Ernstes, ich hätte ja noch Glück,
denn eines Tages kämest du vielleicht zu mir zurück.
Kaum zu glauben, was du mir da auf die Nase bindest:
Ich bin die Nummer eins, falls du keinen Bess'ren findest!
Um elf hab ich's gerafft und bin total geschafft
denn jetzt steh' ich wieder hier, warum machst du das mit mir?
Schreibst mich auf die Warteliste, packst mich in die Mottenkiste,
ich krieg die Riesenwut, denn ich find' das nicht so gut!
Doch was soll ich mich beklagen, ich könnt's ja auch mal wagen,
anstatt rumzulamentieren, mich halt umzuorientieren!
Doch dann muss ich gesteh'n, ich kann betteln oder fleh'n,
es haut irgendwie nicht hin, du gehst mir nicht mehr aus dem Sinn.
Dieses Schicksal ist zwar übel, doch als Schraube ohne Dübel
muss ich mich damit begnügen, mich den Tatsachen zu fügen.
And're Frauen will ich nicht, wahrscheinlich bin ich nicht ganz dicht.

Ich wart' auf dich notfalls 99 Jahre
und bleib' affärenmäßig brav
in einer Art Dornröschenschlaf,
und dann kämm' ich mir die letzten grauen Haare,
hüpf' in meine Sonntagshose, kauf' dir eine rote Rose,
und dann komm' ich dich mit selbstgeback'nem Kuchen
im Altersheim besuchen.

Wie gern würd' ich doch manchmal sagen, ach Mädchen, los, verpiss dich,
es gibt genügend and're Frau'n, glaub ja nicht, ich vermiss' dich.
Das käme echt geil, aber leider war's gelogen,
würd' ich fremdgeh'n, hätt' ich außer dir auch gleich mich selbst betrogen.
Diese Einsicht hat mich schon des öfteren schockiert:
Ich bin für jede and're Frau auf Lebenszeit blockiert!
Ich sage wie in Trance: Du oder keine,
wenn du mich nicht mehr willst, dann bleib ich halt alleine.
Falls ich das nicht schaffe, im Kölner Dom gibt's Rat:
Joachim ist ja Fachmann in Sachen Zölibat.
Doch das eine liegt mir jetzt schon sehr viel schwerer drin im Magen:
Dass dich ein and'rer glücklich macht, das kann ich nicht ertragen!
Irgend so ein Sack wird deine Zärtlichkeit genießen,
das wär' wohl Grund genug, mich auf der Stelle zu erschießen,
stattdessen träum' ich jetzt von deinen Schokoladenseiten
und werd' in aller Ruhe mein Comeback vorbereiten.
Du wirst es schon noch merken, dass nur ich alleine wusste,
was ich mit dir wann, wo und wie machen musste,
du wirst es schon noch merken, ich freue mich darauf
und nehme auch 'ne superlange Wartezeit in Kauf.
Dann komme ich zu dir, und mit dir alleine tanz' ich,
in 99 Jahren sind wir beide 120.
Insonfern wär' es geil, es käm' dir früher in den Sinn,
dass ich der einzig Wahre für dich bin.

Ich wart' auf dich, notfalls 99 Jahre
...

99 Anos

Eu acreditei firme, entre três e quatro,
mas no máximo às cinco você estaria em casa comigo.
Chegou às seis, depois às sete, e logo depois das oito
bebi o vinho que era pra nós dois, sozinha, tudo de uma vez.
Às nove tocou o telefone, mas com certeza eu sabia
que era o telefone e não a porta que você ia abrir.
Você está na linha, más notícias, papo de crise até às dez,
você diz que no futuro prefere seguir seus próprios caminhos.
Então você diz sério que eu ainda tenho sorte,
pois um dia talvez você voltasse pra mim.
Difícil de acreditar no que você me diz:
Sou a número um, se você não encontrar alguém melhor!
Às onze eu percebi e estou completamente exausta
porque agora estou aqui de novo, por que você faz isso comigo?
Me coloca na lista de espera, me joga na gaveta,
fico com uma raiva enorme, porque não acho isso legal!
Mas o que eu posso reclamar, eu poderia me arriscar,
em vez de ficar lamentando, tentar me reorientar!
Mas então eu tenho que confessar, posso implorar ou pedir,
mas de algum jeito não dá certo, você não sai da minha cabeça.
Esse destino é cruel, mas como uma parafuso sem bucha
só posso me conformar e aceitar a realidade.
Não quero outras mulheres, provavelmente não estou muito bem.

Eu espero por você, se precisar, 99 anos
e fico comportada em um sono profundo,
e então vou arrumar os últimos fios brancos,
coloco minha roupa de domingo, compro uma rosa vermelha,
e então vou te visitar com um bolo que eu mesma fiz
no asilo.

Como eu gostaria de às vezes dizer, ah garota, vai se danar,
há muitas outras mulheres, não pense que eu sinto sua falta.
Seria incrível, mas infelizmente seria mentira,
se eu traísse, estaria me traindo junto com você.
Essa percepção já me chocou várias vezes:
Estou bloqueada para qualquer outra mulher por toda a vida!
Eu digo como em transe: você ou ninguém,
se você não me quiser mais, então vou ficar sozinha.
Se eu não conseguir, na catedral de Colônia tem um conselho:
Joachim é especialista em celibato.
Mas o que pesa muito mais no meu estômago agora:
Que outro te faça feliz, isso eu não consigo suportar!
Algum idiota vai aproveitar sua ternura,
isso seria motivo suficiente para eu me matar na hora,
mas em vez disso, sonho agora com seus lados doces
e vou preparar meu retorno com calma.
Você ainda vai perceber que só eu sabia
o que eu tinha que fazer com você, quando, onde e como,
você ainda vai perceber, estou ansiosa por isso
e aceito até uma espera super longa.
Então eu vou até você, e só com você eu danço,
em 99 anos estaremos com 120.
Nesse sentido seria incrível, se você pensasse antes
que eu sou o único verdadeiro pra você.

Eu espero por você, se precisar, 99 anos
...


Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Wise Guys e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção