Alter Schwede

Velho Sueco

Alter Schwede

Nordeste de Malmö, no meio das florestas profundas, tem uma casa de madeira grande, financiada com dinheiro público.Nordöstlich von Malmö, mitten in den tiefsten Wäldern steht ein großes Holzhaus, finanziert aus Steuergeldern.
Lá onde a raposa costuma dizer "Boa Noite" para a lebre, encontrei Olaf Johansson, e isso me tocou muito:Dort, wo der Fuchs dem Hasen "God Natt" zu sagen pflegt, traf ich Olaf Johansson, und das hat mich sehr bewegt:
Com um supermodelo de cada lado, ele me cumprimentou amigavelmente, seu aperto de mão era quente.Mit je einem Supermodel links uns rechts im Arm begrüsste er mich freundlich, sein Händedruck war warm.
Ele já tinha cinquenta e poucos anos. Por toda parte, havia mulheres lindas!Er war schon fünfundziebsig. Überall war´n schöne Frau´n!
Eu disse, sem olhar diretamente nos olhos dele:Ich sagte, ohne ihm direkt ins Auge zu schau´n:

"Velho Sueco!"Alter Schwede!
Você realmente pega qualquer uma! Cara, o que tá rolando aqui?Du kriegst wirklich jede! Mann, was ist hier los?
Velho Sueco! Como você faz isso?"Alter Schwede! Wie machst du das bloß?"

Ele sorriu e disse: "Vem comigo, vou te mostrar uma coisa."Er lächelte und sagte: "Komme mit, ich zeig´ dir was."
E com seu trenó de cachorro, ele acelerou de verdade.Und mit seinem Hundeschlitten gab er richtig Gas.
Fomos até Malmö e ele falou sobre algumas árvores bem antigas e alces especialmente grandes.Wir fuhren bis nach Malmö und er sprach von irgendwelchen ziemlich alten Bäumen und besonders großen Elchen.
Em Malmö, fomos a um bar descolado. Assim que entramos, todas as mulheres estavam super animadas:In Malmö suchten wir dann eine hippe Kneipe auf. Kaum waren wir da drin, war´n alle Frauen heftig drauf:
Elas correram gritando em direção ao bom Olaf. Elas me empurraram para o lado e eu só consegui gaguejar:Sie liefen alle kreischend auf den guten Olaf zu. Sie stießen mich beiseite und ich stammelte nur:

"Você, Velho Sueco!"Du Alter Schwede!
Você realmente pega qualquer uma! Cara, o que tá rolando aqui?Du kriegst wirklich jede! Mann, was ist hier los?
Velho Sueco! Como você faz isso?"Alter Schwede! Wie machst du das bloß?"

Ele falou: "Tem um motivo pelo qual eu ainda não sou passado para as mulheres:Er sprach: "Es gibt ´nen Grund, dass ich bei Frau´n noch nicht passé bin:
Eu conheço uma palavra mágica,Ich kenn ein Zauberwort,
que funciona com qualquer sueca.das funktioniert bei jeder Schwedin.
Você só precisa sussurrar três vezes no ouvido delas,Du musst es ihnen einfach nur dreimal ins Öhrchen flüstern,
então todas as mulheres, como posso dizer, ficam quase sedentas!"dann werden alle Frau´n, wie soll ich sagen, beinah lüstern!"

"Velho Sueco!"Alter Schwede!
Você realmente pega qualquer uma! É simplesmente incrível.Du kriegst wirklich jede! Einfach grandios.
Velho Sueco! Como você faz isso?"Alter Schwede! Wie machst du das bloß?"

"Velho Sueco!"Alter Schwede!
Você realmente pega qualquer uma! Isso me dá coragem.Du kriegst wirklich jede! Das macht mir Mut.

Velho Sueco, me diz, você não tá bem??"Alter Schwede, sag´ mal ist dir nicht gut??"

Desnecessário dizer que eu nunca descobri, pois sua palavra mágica Olaf Johansson levou com ele para o túmulo.Unnötig zu berichten, dass ich´s nie erfahren hab, denn sein Zauberwort nahm Olaf Johansson gleich mit ins Grab.