Anna hat Migräne
Die sternenklare, kalte Nacht
hat Frühling über's Land gebracht.
Die Bäume wiegen sich im satten Grün.
In sonnenwarmer, reiner Luft
lässt jener zauberreiche Duft
mit sanfter Macht die Liebe neu erblüh'n.
Die Bienen summen froh im hohen Grase.
Ein Schmetterling setzt sich auf meine Nase,
doch ich begrabe traurig meine Pläne: Anna hat Migräne!
Anna hat Migräne
Anna hat Migräne
In Mensch und Tier und aller Welt
hat sich die Liebe eingestellt,
doch ich verdrücke leise eine Träne: Anna hat Migräne!
Ich hab im Leben immer Glück,
fünf Schritte vor, keiner zurück.
Ich seh gut aus und habe Geld für zwei.
Doch was nützt mir die Stange Geld,
wenn keiner mir die Stange hält?
Dann ist das Leben eine Quälerei!
Warum mich all die Menschen foltern müssen,
die sich direkt vor meiner Nase küssen?!
Ich steh hier völlig unter Quarantäne:
Anna hat Migräne!
Anna hat Migräne
Anna hat Migräne
Und alldieweil der Spargel wächst,
ist meine Lage wie verhext:
Wo nicht gehobelt wird, da fall'n auch keine Späne:
Anna hat Migräne!
Morgen geht's ihr besser, keine Frage,(Anna hat Migräne)
doch dann kriegt sie sicher ihre Tage...
(was ich klagend hier erwähne)
Ich fühl mich so alleine!
(heut' zeigt das Schicksal seine Zähne)
Männer sind arme Schweine.
(Anna hat Migräne)
Do it yourself? -Ne, das will ich nich'!
(Anna hat Migräne)
Ich geh nach Hause und erschieße mich.
Anna hat Migräne.
Anna está com enxaqueca
A noite fria e estrelada
trouxe a primavera pro lugar.
As árvores balançam no verde intenso.
No ar puro e ensolarado
sente-se aquele perfume encantado
que com suavidade faz o amor renascer.
As abelhas zumbem felizes na grama alta.
Uma borboleta pousa no meu nariz,
mas eu enterro triste meus planos: Anna está com enxaqueca!
Anna está com enxaqueca
Anna está com enxaqueca
Em humanos, animais e em todo o mundo
o amor se estabeleceu,
mas eu disfarço uma lágrima: Anna está com enxaqueca!
Eu sempre tive sorte na vida,
cinco passos à frente, nenhum pra trás.
Eu me dou bem e tenho grana pra dois.
Mas de que adianta ter grana,
se ninguém segura minha barra?
Então a vida é uma tortura!
Por que as pessoas têm que me torturar,
se beijam bem na minha frente?!
Estou aqui totalmente em quarentena:
Anna está com enxaqueca!
Anna está com enxaqueca
Anna está com enxaqueca
E enquanto o aspargo cresce,
minha situação tá amaldiçoada:
Onde não se lixa, não caem lascas:
Anna está com enxaqueca!
Amanhã ela vai melhorar, sem dúvida,(Anna está com enxaqueca)
mas aí com certeza ela vai menstruar...
(o que eu menciono lamentando)
Eu me sinto tão sozinho!
(hoje o destino mostra suas garras)
Os homens são uns pobres coitados.
(Anna está com enxaqueca)
Faz você mesmo? - Não, não quero isso!
(Anna está com enxaqueca)
Vou pra casa e vou me matar.
Anna está com enxaqueca.