Bleib wie du bist

Fique como você é

Bleib wie du bist

Já deve ser quase quatro.Es ist sicher schon halb vier.
Uma caixa de cerveja vazia,Ein leerer Kasten Bier,
uma vela queimada...eine abgebrannte Kerze...
os últimos trocadilhos cansadosdie letzten müden Scherze
se jogam da sacada,stürzen sich vom Balkon,
mas ainda é cedodoch es ist schon zu früh,
pra ir pra casa.noch nach Hause zu gehn.
Mais uma vez tentamos em vãoWir haben wieder mal vergebens
entender o sentido da vida,den Sinn dieses Lebens,
as mulheres, discutimos,die Frauen, diskutiert,
e agora somos quatro,und sind inzwischen zu viert,
porque nós dois já estamosweil wir zwei schon lange völlig
completamente perdidos.neben uns stehn.
Acho que minha cerveja tá quente.Ich glaub, mein Bier ist schal.
Tô ficando sentimental.Ich werde sentimental.
Só tenho esse único bom conselho pra você:Ich hab für dich nur diesen einen guten Rat:

Fique como você é,Bleib so, wie du bist,
deixe tudo exatamente como está.lass einfach alles ganz genau so, wie es ist.
Como você é.So, wie du bist.
Fique simplesmente como você é.Bleib einfach so, wie du bist.

Seu luxo é essa rara apariçãoDein Luxus ist die heute seltene Erscheinung
de uma verdadeira opinião própria,einer echten eigenen Meinung,
que nem sempre é fácildie nicht immer einfach ist
e que não se esquece tão rápido,und die man nicht so schnell vergisst,
que eu nem sempre compartilho,die ich längst nicht immer teile,
mas sempre quero ouvir.aber immer hören will.
Nós dois nos pegamos, ao longo desses anos,Wir beide lagen uns in diesen langen Jahren
às vezes, discutindo feio.manchmal heftig in den Haaren.
Por isso, os cabelos estão caindo.Daraum fall'n die langsam aus.
Você tem tempo? Preciso sair daqui!Hast du Zeit? Ich muss hier raus!
As mulheres são constantesDie Frauen sind konstant
como o tempo em abril.wie das Wetter im April.
Como você escuta,Wie du zuhör'n kannst,
como você dança pela vida -wie du durchs Leben tanzt -
Só tenho esse único bom conselho pra você:Ich hab für dich nur diesen einen guten Rat:

Fique como você é,Bleib so, wie du bist,
deixe tudo exatamente como está.lass einfach alles ganz genau so, wie es ist.
Como você é.So, wie du bist.
Fique simplesmente como você é.Bleib einfach so, wie du bist.

Se você não existisse, eu teria que te reinventar.Wenn's dich nicht gäbe, müsste ich dich neu erfinden.
Aí eu seria rico. E você seria patenteada.Dann wär ich reich. Und du wärst patentiert.
Consigo até me adaptar bemIch kann bei dir sogar ganz gut verwinden,
a sua falta de interesse por futebol.dass dich Fussball einen Scheissdreck int'ressiert.

Fique como você é,Bleib so, wie du bist,
deixe tudo exatamente como está.lass einfach alles ganz genau so, wie es ist.
Como você é.So, wie du bist.
Fique simplesmente como você é.Bleib einfach so, wie du bist.

Não sei se conseguiria seguir em frenteIch weiss nicht, ob ich weiterwüsste,
se tivesse que abrir mão de você.wenn ich auf dich verzichten müsste.

Como você é.So, wie du bist.
Fique simplesmente como você é.Bleib einfach so, wie du bist.