Tradução gerada automaticamente
Das bedeutet Krieg
Wise Guys
Das bedeutet Krieg
Neulich musst ich wieder mal mein Scwesterherz besuchen.
Das mach ich nicht wirklich gerne,
zwar wohnt sie nicht in der Ferne
und sie backt nen ziemlich exzellenten Apfelkuchen,
aber wenn ich sie mal treffe,
ist da auch mein kleiner Neffe.
Der ist jedes Mal, wenn wir uns je gesehen haben,
so nach außen hin ganz friedlich,
manche sagen sogar „niedlich".
Doch ich spür, dass sich bei diesem achtjährigen Knaben
alle Anzeichen verdichten,
dieser Knirps will mich vernichten.
Er sagt immer: „Du, ich hole
schon mal schnell die Spielkonsole,
meine Playstation zwei
- Hast du Angst? Bist du dabei?"
Das bedeutet Krieg!
Jetzt gibt's nicht mehr viel zu lachen. Krieg.
Der will mich nur fertigmachen. Krieg.
Hier geht's nur noch um den Sieg.
Das Gamepad, das man mal vor hundert Jahren „Joystick" nannte,
hat gefühlte vierzig Tasten,
und ich denke: „wie geht das denn?"
Wir spiel'n ein Autorennen, das ich früher ganz gut kannte.
Ich bin gerade erst gestartet.
Er steht schon im Ziel und wartet.
Schon greift er gelangweilt zum brandneuen „FIFA Soccer",
doch ich komm vor lauter Knöpfen
nicht zum schießen oder köpfen.
Schnell steht's 0:8, und ich fall gradewegs vom Hocker.
Da hat er schon ohne Gnaden
so ein Horrorspiel geladen:
Einen harten Ego-Shooter,
und total gerissen tut er
so, als würd's ihm nicht gefall'n
mich andauernd abzuknall'n
Das bedeutet Krieg!
Jetzt gibt's nicht mehr viel zu lachen. Krieg.
Der will mich nur fertigmachen. Krieg.
Hier geht's nur noch um den Sieg.
Diese Schlacht hab ich verloren,
doch ich geb mich nicht geschlagen.
Ich sehe seine Mutter sehr verständnislos an und
sage: „Du, mir kam zu Ohren, dass die Psychologen sagen,
zu viel Ballerspiele seien grad für Kinder ungesund."
Tja. Mein kleiner Neffe liest jetzt jeden Tag ein Buch.
Und sein Onkel ist für ihn ein rotes Tuch.
Isso significa guerra
Recentemente, eu tive que visitar minha irmã de novo.
Não gosto muito de fazer isso,
embora ela não more tão longe
E faça uma torta de maçã bem gostosa,
mas quando a encontro,
meu sobrinho também está por perto.
Ele é sempre, quando nos vemos,
aparentemente bem tranquilo,
alguns até dizem que é "fofo".
Mas eu sinto que nesse garoto de oito anos
todos os sinais estão se acumulando,
esse pestinha quer me destruir.
Ele sempre diz: "Ei, eu vou pegar
rapidinho o videogame,
minha Playstation 2
- Você tá com medo? Vai encarar?"
Isso significa guerra!
Agora não tem mais muita graça. Guerra.
Ele só quer me acabar. Guerra.
Aqui só vale a vitória.
O controle que antigamente chamávamos de "Joystick",
tem cerca de quarenta botões,
e eu penso: "como é que faz isso?"
Estamos jogando uma corrida de carro que eu conhecia bem.
Eu acabei de começar.
Ele já está na linha de chegada, esperando.
Ele já pega entediado o novíssimo "FIFA Soccer",
mas eu não consigo nem chutar ou cabecear
por causa de tantos botões.
Logo tá 0 a 8, e eu caio direto da cadeira.
Ele já carregou sem piedade
um jogo de terror:
Um shooter em primeira pessoa,
e ele finge que não gosta
de me matar o tempo todo.
Isso significa guerra!
Agora não tem mais muita graça. Guerra.
Ele só quer me acabar. Guerra.
Aqui só vale a vitória.
Essa batalha eu perdi,
más não vou me deixar vencer.
Olho para a mãe dele, que parece não entender,
e digo: "Olha, ouvi dizer que os psicólogos falam
que muitos jogos de tiro são ruins para as crianças."
Pois é. Meu sobrinho agora lê um livro todo dia.
E seu tio é um verdadeiro desafio.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Wise Guys e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: