Die Bahn kommt

O Trem Chega

Die Bahn kommt

Ainda bem que reservei. Vagão coletivo. Lugar na janela, número oito.Zum Glück reserviert. Großraumwagen. Fensterplatz, Nummer acht.
O cara fez lugar com relutância.Der Typ hat widerwillig Platz gemacht.
Coloquei minhas coisas lá em cima.Hab meine Siebensachen oben verstaut.
A mulher com o celular ri alto demais. ADie Frau mit Handy lacht zu laut. Der
chuva bate na janela, e a viagem não para.Regen knallt ans Fenster, es geht immer weiter.
"Bem-vindo a bordo!" Agora fala o cobrador,"Willkomm'n an Bord!" Jetzt spricht der Zugbegleiter,
que de algum jeito não consegue se expressar,der irgendwie nicht richtig sprechen kann,
sinto muito, vamos chegar atrasados,tut ihm Leid, wir komm'n verspätet an,
o bistrô entre a primeira e a segunda classe...das Bistro zwischen der ersten und der zweiten Klasse...
como eu odeio tudo isso!wie ich das alles hasse!

O trem chega...Die Bahn kommt...
...e me leva cada vez mais longe de você....und bringt mich immer weiter weg von dir.
O que eu tô fazendo aqui?Was mach ich hier?
A emergência sussurra:Die Notbremse flüstert:
"Puxe-me e volte pra ela!"Zieh mich doch und fahr zurück zu ihr!
O que você tá fazendo aqui?"Was machst du hier?"
(o trem chega)(die Bahn kommt)
e eu sigo cada vez mais longe de você...und ich fahr immer weiter weg von dir...

Lá fora, pastagem. As vacas são realmente tão burras?Draußen Weideland. Sind Kühe wirklich so dumm?
De qualquer forma, elas ficam paradas feito idiotas.Auf jeden Fall stehn sie ziemlich dumm rum.
Barulho do Discman no lugar onze. Eu acho que,Lärm aus dem Discman auf Platz elf. Ich glaub',
mais três, quatro anos, e o garoto vai ficar surdo.noch drei, vier Jahre, dann ist der Knabe taub.
"Alguém entrou?" - Que ironia!"Jemand zugestiegen?" - Was für ein Hohn!
Eu pareço que moro em Gütersloh?Seh ich aus, als ob ich in Gütersloh wohn'?
Eu ainda vejo você rindo, chorando e acenando.Ich seh dich noch lachen und weinen und winken.
É obrigatório tomar café no trem?Ist es Pflicht, im Zug Kaffee zu trinken?
Olhei pra trás por quilômetrosHab noch kilometerlang zurückgeschaut
e fui totalmente desmoronando...und völlig abgebaut...

O trem chega...Die Bahn kommt...
......

O cobrador tá discutindo com um passageiro.Der Schaffner liegt mit einem Fahrgast im Streit.
O bilhete de fim de semana não é válido -Sein Wochenendticket hat keine Gültigkeit -
Isso faz sentido numa segunda-feira.Das macht an 'nem Montag irgendwie Sinn.
Olho pro relógio. Minha noção de tempo se foi.Ich schau zur Uhr. Mein Zeitgefühl ist hin.
Com você, os dias passam voando.Mit dir gehn Tage wie im Flug vorbei.
Lá fora, outro trem passa,Draußen fährt ein andrer Zug vorbei,
indo na sua direção, e a inveja me pega.in deine Richtung, und mich packt der Neid.
Minutos se esticam até a eternidade.Minuten dehnen sich zur Ewigkeit.
No filme errado de um diretor ruim,Im falschen Film von einem schlechten Regisseur,
mas eu sei de novo onde eu pertenço:doch ich weiß wieder, wo ich hingehör':

O trem chega...Die Bahn kommt...
...eu vou, o mais rápido que posso, de volta pra você....ich fahr, so schnell es geht, zurück zu dir.
O que me segura aqui?Was hält mich hier?
Tanto faz -Alles egal -
com o próximo trem, de volta pra ela!mit dem nächsten Zug zurück zu ihr!
O que me segura aqui?Was hält mich hier?