Die heldensage vom heiligen ewald (fc-köln hymne)

A Saga Heroica do Santo Ewald (Hino do FC Köln)

Die heldensage vom heiligen ewald (fc-köln hymne)

Nos últimos anos foi um verdadeiro inferno pra gente,In den letzten Jahren war´s für uns die Hölle,
Em Hamburgo, Munique, Bremen, Frankfurt do Main,in Hamburg, München, Bremen, Frankfurt am Main,
O pessoal ria da gente: Vocês são de Köln,lachten uns die Leute aus: Ihr seid aus Kölle,
O FC é só um clube de carnaval.der FC ist nur ein Karnevalsverein.

Nossos corações de köln quase se partiram,Uns´re kölschen Herzen wären fast zerbrochen,
Diziam por aí que vocês, de Köln, são tão ruins,es hieß überall ihr Kölner seid so schlecht,
E a gente só discordava baixinho,und wir haben ih´n nur leise widersprochen,
Porque o pior era: o pessoal tinha razão.denn das schlimmste war: die Leute hatten Recht.

Os caras de Köln jogavam como uns idiotas,Die Kölner spielten wie die letzten Deppen,
Não acertavam mais um chute sequer,sie schossen keinen Ball mehr gerade aus,
Pior que o time feminino do SV Meppen,schlechter als die Damenelf des SV Meppen,
E a gente não tinha coragem de sair de Köln.und wir trauten uns aus Köln nicht mehr hinaus.

Mantivemos uma faísca de esperança,Einen Funken Hoffnung wahrten wir zwar immer,
Pensamos que não poderia piorar,dachten schlechter geht es einfach gar nicht mehr,
Mas no sábado seguinte ficou ainda mais feio,doch am nächsten Samstag wurde es noch schlimmer,
Até beber Kölsch ficou difícil pra gente.sogar Kölsch zu trinken viel uns plötzlich schwer.

Ao redor, um deserto, só província e amadorismo,Ringsherum die Wüstenei, von Provinz und Stümperei,
Não há mais esperança, a garrafa está vazia.es gibt keine Hoffnung mehr, Flasche leer.

Depois do jogo de ida contra o Cottbus,Nach dem Hinspiel gegen Cottbus,
Sabia-se que o treinador tinha que sair.wähs man dat der Schuster fort muss.
Em Berlim contra o TeBe,In Berlin jegen TeBe,
Dói tanto.es tut so weh.
Chemnitz já estava jogando bem mal,Chemnitz spielt schon ziemlich schwach,
Köln ainda assim levou uma surra.Köln kriegt trotzdem eins aufs Dach.
Então em casa contra o Mainz,Dann zu Hause gegen Mainz,
Zero a um.null zu eins.
Köln jogou contra o Oberhausen,Köln spielt gegen Oberhausen,
Os torcedores do FC estavam apavorados.die FC Fans packt das Grausen.
Pouco antes do fim, zero a dois,Kurz vor Ende null zu zwei,
Ai, ai.Au Wei.
Kickers Stuttgart não jogou bem,Kickers Stuttgart spielt nicht toll,
Köln levou um baile.Köln hau´n sie die Bude voll.
Köln jogou contra o Greuther Fürth,Köln spielt gegen Greuther Fürth,
Greuther na frente.Greuther führt.
E os torcedores estavam em choque,Und die Fans steh´n unter Schock,
Até o bode não estava a fim.selbst der Geißbock hat keín Bock.
Ninguém aguenta mais isso,Das hält doch kein Mensch mehr aus,
Quem vai nos tirar daqui?wer holt uns hier raus?

O Senhor atendeu nosso clamor e súplica,Der Herr hat uns auf unser Fleh´n und Betteln,
Mandou um valente da Ostwestfalen,einen tapf´ren Ostwestfalen zugesandt,
Com uma camisa azul e muitos bilhetinhos,im blauen Hemd und mit ganz vielen kleinen Zetteln,
O destino de Köln estava só em suas mãos.das kölsche Schicksal lag allein in seiner Hand.
A arte do futebol, que aqui foi esquecida,Die Kunst des Fussballs, die man hier vergessen hatte,
Ele mostrou no treino pros caras,machte er im Training seinen Männern vor,
Eles acertaram primeiro a bola e depois a trave,sie trafen erst wieder den Ball und dann die Latte,
E depois de algumas semanas, até o gol.und nach ein paar Wochen sogar auch ins Tor.
Ele ensinou a todos os köln, o que ainda não conhecíamos,Er lehrte alle Kölner, was wir noch nicht kannten,
Humildade, esforço e disciplina rigorosa,Bescheidenheit und Fleiß und strenge Disziplin,
Um verdadeiro milagre aconteceu, os jogadores correram,ein echtes Wunder wurde wahr, die Spieler rannten,
Pra juntos irem à terra prometida.um gemeinsam ins gelobte Land zu zieh´n.
E então veio o cinco a três contra Hannover,Und dann kam das fünf zu drei gegen Hannover,
E o treinador tomou um Kölsch, talvez até dois,und der Trainer trank ein Kölsch, vielleicht auch zwei,
Na Tagesschau, Jan Hofer anunciou,in der Tagesschau verkündete Jan Hofer,
O FC está de volta ao topo.der FC ist wieder oben mit dabei.

Um nos tirou do sofrimento - Ewald LienenEiner hat uns aus dem Leid - Ewald Lienen
E da escravidão nos libertou - Ewald Lienenund der Sklaverei befreit - Ewald Lienen
O FC estava morto - Ewald Lienender FC war mausetot - Ewald Lienen
Então veio o salvador em apuros - Ewald Lienenda kam der Retter in der Not - Ewald Lienen
Nos leva à terra prometida - Ewald Lienenführt uns ins gelobte Land - Ewald Lienen
Que os pais um dia conheceram - Ewald Lienendas die Väter einst gekannt - Ewald Lienen
Nasceu com a camisa azul - Ewald Lienenward im blauen Hemd gebor´n - Ewald Lienen
Nos escolheu como salvador - Ewald Lienenuns zum Heiland auserkor´n - Ewald Lienen
Até estarmos de volta ao topo - Ewald Lienenbis wir wieder oben steh´n - Ewald Lienen
Não vamos deixá-lo ir mais - Ewald Lienenlassen wir ihn nicht mehr geh´n - Ewald Lienen
E agora o DSF chora - FC Kölleund jetzt weint das DSF - FC Kölle
Porque éramos os chefes de audiência - FC Kölledenn wir war´n der Quotenchef - FC Kölle
Mas deixem uma coisa clara - FC Kölleaber macht euch Eines klar - FC Kölle
Gladbach ainda fica mais um ano - FC KölleGladbach bleibt noch ein Jahr da - FC Kölle
Ottmar Hitzfeld e o resto - FC KölleOttmar Hitzfeld und der Rest - FC Kölle
Segura a calça de couro - FC Köllehalt die Lederhose fest - FC Kölle
E o número um no Reno - FC Kölleund die Nummer eins am Rhein - FC Kölle
Não será Leverkusen - FC Köllewird nicht Leverkusen sein - FC Kölle
Depois de dois anos de sofrimento - FC Köllenach zwei Jahren Höllenqual - FC Kölle
Estamos de volta à primeira escolha - FC Kölle.sind wir wieder erste Wahl - FC Kölle.