Du bist die Musik

Você é a Música

Du bist die Musik

Há um sistema que parece apodrecer por dentro.Da ist ein System, das von innen zu rotten scheint.
Há um extremo que chora lágrimas de sangue.Da ist ein Extrem, das blutige Tränen weint.
Há uma classe que perde todo o controle.Da ist eine Klasse, die jegliches Maß verliert.
Há uma massa que fixa o olhar no chão sem emoção.Da ist eine Masse, die stumpf auf den Boden stiert.
Há uma ideia que não pode se concretizar.Da ist die Idee, die nicht realisierbar ist.
Há um clichê que devora todas as vítimas.Da ist ein Klischee, das sämtliche Opfer frisst.
Há um som que a cada dia se torna mais brutal.Da ist ein Ton, der jeden Tag etwas mehr verroht.
Há um homem que está prestes a se afogar em tudo isso.Da ist ein Mann, der in all dem zu ertrinken droht.
E aí está você...Und da bist du…

Você é a música que me mantém à tona.Du bist die Musik, die mich über Wasser hält.
Você é a música que nem em sonho me vem à mente.Du bist die Musik, die mir nicht mal im Traum einfällt.
Você é a música que não se pode ouvir quando se é criança.Du bist die Musik, die man als Kind noch nicht hören darf.
Você é a música que alguém jogou do céu.Du bist die Musik, die jemand vom Himmel warf.

Há um babaca que tem o mundo aos seus pés.Da ist ein Arschloch, dem die halbe Welt zu Füßen liegt.
Há um tirano que vence sem resistência.Da ist ein Tyrann, der ohne Widerstände siegt.
Há uma injustiça que até um cego deve ver -Da ist ein Unrecht, das sogar ein Blinder sehen muss-
Há uma resistência que acaba na hora de fechar a loja.Da ist ein Widerstand, der endet schon beim Ladenschluss.
Há um vácuo que anseia por um pouco de plenitude.Da ist ein Vakuum, das sich nach etwas Fülle sehnt.
Há um tempo que se estica de forma insuportável.Da ist ein Zeitraum, der sich unerträglich dehnt.
Há um objetivo e um preço que parece alto demais.Da ist ein Ziel und ein scheinbar viel zu hoher Preis.
Há um homem que simplesmente não sabe mais o que fazer.Da ist ein Mann, der einfach nicht mehr weiter weiß.
E aí está você...Und da bist du…

Você é a música que me mantém à tona...Du bist die Musik, die mich über Wasser hält. …

Fique perto de mim, fique aqui, venha falar comigo.Bleib in meiner Nähe, bleib hier, sprich mich an.
Me dê a sensação de que posso aguentar firme.Gib mir das Gefühl, dass ich das durchhalten kann.
Me tire do coma em que estou.Hol mich aus dem Koma, in dem ich bin.
Me dê sempre um novo sentido.Gib mir immer wieder einen neuen Sinn.

Você é a música que me mantém à tona...Du bist die Musik, die mich über Wasser hält. …