Tradução gerada automaticamente
Du geht mir nicht mehr aus dem Kopf
Wise Guys
Du geht mir nicht mehr aus dem Kopf
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby.
Ich weiss, dass meine Metaphern
nicht so schrecklich viel taugen,
aber Du bist für mich 'n echter Ohrwurm für die Augen,
weil ich, ganz egal, wohin ich geh' und wo ich steh'
immer nur Dein Gesicht vor meinen müden Augen seh'.
Statt dass ich Dir sag', was ich so für Dich empfinde,
kipp ich mir lieber 'nen doppelten Wodka hinter die Binde,
und wenn ich Dich seh',
krieg ich die Lippen nich' auseinander,
weshalb ich wohl für immer solo durch die Gegend wander'.
Aber heute pack ich die Gelegenheit beim Schopf:
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby ...
Das hab' ich jetzt nur gedacht, aber leider nicht gesagt.
Ich hätte das fast gemacht,
doch du hast mich nicht gefragt.
Ich war sehr kurz davor
und hab' mich wieder mal nicht getraut,
ich hab's mit anderen Worten
wieder mal ohne Grund versaut.
Vielleicht hab ich Schiss, denn bisher sagte jede,
dass ich'n netter Typ bin, aber 'n bischen schnell rede.
Jetzt reiss ich mich zusamm'n,
stehe auf und ich geh'ma'
einfach zu Dir rüber, doch ich hab kein gutes Thema:
"Äh, hallo... 'tschuldigung... seit wann trägst Du 'nen Zopf?'"
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby ...
Jetzt hab ich das mal gesagt, jetzt ist es endlich mal raus,
und zu meinem Erstaunen siehst Du ziemlich fröhlich aus"
Du hättest Dir schon gedacht, dass ich Dich irgendwie mag
und hättest Dich schon gefragt,
wann ich Dir das mal endlich sag'.
Du hättest Dich selbst nie getraut,
weil jeder sagt, Du sprichst zu laut.
Du sprichst zu laut und ich zu schnell, Baby,
das passt wie 'Tageslicht' und 'hell', Baby.
Ich sprech zu schnell und Du zu laut, Baby,
das passt zusammen wie 'Bräutigam' und 'Braut', Baby.
Das passt wie'n Deckel auf'n Topf, Baby,
und wie 'ne Mütze auf'n Kopf, Baby.
So wie'n Medikament im Tropf, Baby,
so wien'n Gummiband im Zopf, Baby.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby ...
Você não sai da minha cabeça
Você não sai da minha cabeça, baby.
Você não sai da minha cabeça, baby.
Você não sai da minha cabeça, baby.
Você não sai da minha cabeça, baby.
Eu sei que minhas metáforas
não servem pra muita coisa,
mas você é pra mim um verdadeiro
chiclete pros olhos,
porque, não importa pra onde eu vá e onde eu esteja,
sempre vejo seu rosto diante dos meus olhos cansados.
Em vez de te dizer o que eu sinto por você,
prefiro tomar um vodka duplo pra me animar,
e quando eu te vejo,
minhas lábios não se abrem,
por isso, provavelmente, vou vagar sozinho por aí.
Mas hoje eu vou aproveitar a oportunidade:
Você não sai da minha cabeça, baby...
Eu só pensei isso agora, mas infelizmente não disse.
Eu quase fiz isso,
mas você não me perguntou.
Estive muito perto
mas não tive coragem de novo,
e acabei estragando tudo
mais uma vez sem motivo.
Talvez eu esteja com medo, pois até agora todas disseram
que sou um cara legal, mas falo um pouco rápido.
Agora eu me recomponho,
me levanto e vou
simplesmente até você, mas não tenho um bom assunto:
"Eh, oi... desculpa... desde quando você usa um coque?"
Você não sai da minha cabeça, baby...
Agora eu disse isso, finalmente saiu,
e pra minha surpresa você parece bem feliz.
Você já deve ter pensado que eu gosto de você de algum jeito
e já deve ter se perguntado
quando eu ia te contar isso.
Você nunca teve coragem,
porque todo mundo diz que você fala alto demais.
Você fala alto demais e eu falo rápido, baby,
esse combo não combina como 'luz do dia' e 'claro', baby.
Eu falo rápido e você fala alto, baby,
esse par combina como 'noivo' e 'noiva', baby.
Combina como uma tampa na panela, baby,
e como um boné na cabeça, baby.
Assim como um remédio no gotejador, baby,
como um elástico no coque, baby.
Você não sai da minha cabeça, baby...
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Wise Guys e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: