Ein Herz und eine Seele

Um Coração e Uma Alma

Ein Herz und eine Seele

Nós dois éramos um rochedo em tempestade e mar agitado,Wir beide war'n ein Fels in Sturm und schwerer Brandung,
voamos alto - e a queda foi mais dura,flogen hoch hinaus - um so härter war die Landung,
como isso aconteceu? Primeiro o céu cheio de violinos,wie geht sowas ab? Erst der Himmel voller Geigen,
hoje só arrogância fria e silêncio gélido.jetzt kalte Arroganz und eisiges Schweigen.
Um dia seremos amigos, disso eu faloWir werden mal befreundet sein, davon erzähl' ich
já faz quase dois anos - quem acredita, se dá bem.schon seit fast zwei Jahren - wer's glaubt, wird selig.
O que éramos, destruímos,Das, was wir mal waren, haben wir kaputtgemacht,
o amor acabou, e o resto a gente arrasou,die Liebe hat aufgehört, den Rest haben wir dann zerstört,
éramos uma dupla inseparável,wir waren ein unzertrennliches Gespann,
hoje nem nos olhamos mais.heute schau'n wir zwei uns mit dem Arsch nicht mehr an.

Éramos um coração e uma alma,Wir war'n ein Herz und eine Seele,
hoje parece que eu não te faço falta nenhuma.jetzt ist's wohl so, daß ich dir gar nicht mehr fehle.
Não pense que estou te esperando -Glaub' bloß nicht, daß ich auf dich warte -
mal dá pra mandar um cartão.es reicht doch nicht mal für 'ne Karte.
Nunca quero ser seu camarada,Ich will nie dein Kumpel werden,
desejo toda a felicidade do mundo,wünsch dir alles Glück auf Erden,
que você seja livre,daß du frei bist,
que você esteja feliz -daß du zufrieden bist -
e que você sinta minha falta...und daß du mich vermißt...

O tempo levou seu tempo para curar feridas profundas.Die Zeit ließ sich viel Zeit mit dem Heilen tiefer Wunden.
Enquanto isso, já encontrei outra pessoa.Inzwischen hab ich längst eine Andere gefunden.
Estou indo bem, e segundo a lógica humanaMir geht's soweit ganz gut, und nach menschlichem Ermessen
te esqueci completamente.hab ich dich komplett verdrängt und vergessen.
"Longe dos olhos, longe da mente" - nunca quis testar isso,"Aus den Augen, aus dem Sinn" - ich wollt's nie ausprobieren,
más, se sou sincero: deve funcionar.doch, wenn ich ehrlich bin: Es wird wohl funktionieren.
No meio do nada. Me pergunto, como se chama isso?Tief im Niemandsland. Ich frage mich, wie nennt man das?
Nem amizade, nem amor, nem ódio.Weder Freundschaft, noch Liebe, noch Haß.
Temo que nunca vou conseguir lidar com isso.Ich fürchte, ich komm da niemals mit klar.
Como me livro do que um dia foi entre nós?Wie krieg ich das weg, was zwischen uns einmal war?

Éramos um coração e uma alma,Wir war'n ein Herz und eine Seele,
......