Irgendwas an ihr

Algo nela

Irgendwas an ihr

1ª Estrofe:1.Strophe:
Esse momento,Dieser Moment,
quando tudo que vem a seguir,wenn alles was danach geschieht,
quando tudo que acontece,wenn alles was passiert,
já está claro e, mesmo assim, totalmente aberto.schon klar und trotzdem völlig offen ist.
Esse momento,Dieser Moment,
quando você não acredita,wenn man nicht glaubt,
o que está vendo,was man da sieht,
quando tudo se transforma,wenn alles sich verschiebt,
e você de repente volta a amar.und man plötzlich wieder liebt.
Ela me deu desde o começo,Sie gab mir von vorn herein,
um sentimento de estar em casa,ein Gefühl, wie zu Haus zu sein,
e mesmo assim nunca diz para onde a viagem vai.und sagt trotzdem nie, wohin die Reise geht.
A sensação que normalmente desaparece rápido,Das Gefühl, das sonst schnell vergeht,
e com ela simplesmente permanece.und bei ihr einfach fortbesteht.

Refrão:Refrain:
Eu não sei o que é,Ich weiß nicht was es ist,
eu só sei que é algo.ich weiß nur, es ist irgendwas
Algo nela,Irgendwas an ihr,
dá-me a sensaçãogibt mir das Gefühl
de que o mundo é maravilhoso.die Welt wär wunderbar.
Me deixa confuso,Bringt mich durcheinander
me deixa totalmente claro.macht mich völlig klar
Me contagiou,Hat mich angesteckt
me acordou.hat mich aufgeweckt
Algo nela, faz com que eu consiga me suportar de novo.Irgendwas an ihr, macht das ich mich wieder selber leiden kann
O estranho no espelho sorri alegremente para mim.der fremde Typ im Spiegel lacht mich fröhlich an
Acho que ele brilha de felicidadeich glaub der strahlt vor Glück
e eu brilho de volta.und ich strahl zurück

2ª Estrofe:2.Strophe
Esse momentoDieser Moment
quando eu simplesmente estou com elawenn ich ganz einfach bei ihr steh
e ninguém diz uma palavra.und keiner sagt ein Wort
Ela me olha e tudo está dito.sie schaut mich an und alles ist gesagt
Esse momentoDieser Moment
quando de repente vejo algowenn ich auf einmal etwas seh
que sempre esteve lá,was immer schon da war
mas eu só não percebia.es war mir bloß nicht klar
Tão repentinamente tão claro como nunca.So plötzlich so klar wie nie
Não dá mais para viver sem ela.es geht nicht mehr ohne sie
e eu me perguntound ich frag mich
se ela também lê pensamentos.ob sie auch Gedanken liest
Acho que ela vê em mimIch glaube sie sieht mir an
o que eu ainda não consigo dizer.was ich ihr noch nicht sagen kann

Refrão:Refrain:
Eu não sei o que é,Ich weiß nicht was es ist
eu só sei que é algo.Ich weiß nur es ist irgendwas
Algo nela,Irgendwas an ihr,
dá-me a sensaçãogibt mir das Gefühl
de que o mundo é maravilhoso.die Welt wär wunderbar.
Me deixa confuso,Bringt mich durcheinander
me deixa totalmente claro.macht mich völlig klar
Me contagiou,Hat mich angesteckt
me acordou.hat mich aufgeweckt
Algo nela, faz com que eu consiga me suportar de novo.Irgendwas an ihr, macht das ich mich wieder selber leiden kann
O estranho no espelho sorri alegremente para mim.der fremde Typ im Spiegel lacht mich fröhlich an
Acho que ele brilha de felicidadeich glaub der strahlt vor Glück
e eu brilho de volta.und ich strahl zurück