Nein, nein, nein!

Não, não, não!

Nein, nein, nein!

Não, não, não,Nein, nein, nein,
nosso amor não podia ser.unsre Liebe durfte nicht sein.
Grande dor e sofrimento terrível,Großer Schmerz und schreckliche Pein,
e eu ainda estou sozinho!und ich bin immer noch allein!

Eu lembro bem: foi naIch weiß noch ganz genau: Es war
praia de "Loretta del Mar".am Strand von "Loretta del Mar".
Ela estava na sua dunaSie lag auf ihrer Düne
como se estivesse em um palco,wie auf einer Bühne,
eu senti o perigo!ich spürte die Gefahr!
À noite, fomos dar uma volta,Am Abend gingen wir spazieren,
e ela começou a sentir frio.sie fing ein bisschen an, zu frieren.
Eu a abraceiIch nahm sie in den Arm
e a mantive quentinha,und hielt sie zärtlich warm,
eu não tinha nada a perder.ich hatte nix zu verlieren.
Eu disse a ela: "Eu te amo muito,ich sagte ihr: "Ich lieb dich sehr,
bela mulher, de onde você é?"schöne Frau, wo kommst du her?"
Ela me olhou e disse literalmente:Sie sah mich an und sagte wörtlich:
"Quase de Colônia, só um pouco mais ao norte!"."Fast aus Köln, nur etwas weiter nördlich!".

Não, não, não,Nein, nein, nein,
nosso amor não podia ser.unsre Liebe durfte nicht sein.
Grande dor e sofrimento terrível:Großer Schmerz und schreckliche Pein:
e ela era de Düsseldorf, à beira do Reno!Sie kam aus Düsseldorf am Rhein!

Eu tentei, até pouco antes das sete,Ich hab versucht, bis kurz vor sieben
amar ela de qualquer jeito,sie trotzdem irgendwie zu lieben,
e passei a noite todaund hab die ganze Nacht
sofrendo com ela,allein mit ihr verbracht,
impulsionado pela paixão:von der Leidenschaft getrieben:
Eu fiz uma cama de rosas vermelhas pra ela.Ich baute ihr ein Bett aus roten Rosen.
Ela sonhava com os 'Toten Hosen'.Sie träumte von den 'Toten Hosen'.
Eu mostrei a ela 'la luna'.Ich zeigte ihr 'la luna'.
Ela sonhava com FortunaSie träumte von Fortuna
e cerveja em lata!und Altbier aus Dosen!
Então eu disse: "Eu preciso ir agora!Da sagte ich: "Ich muss jetzt gehn!
Eu nunca mais quero te ver!Ich will dich nie wieder sehn!
Eu não sou o tipo de cara que viaja pra vocêIch bin kein Mann, der für dich in diese Stadt reist,
nesta cidade onde a cerveja tem o gosto que o nome diz!".in der das Bier so schmeckt, wie es heißt!".

Não, não, não,Nein, nein, nein,
nosso amor não podia ser.unsre Liebe durfte nicht sein.
Grande dor e sofrimento terrível:Großer Schmerz und schreckliche Pein:
e ela era de Düsseldorf, à beira do Reno!Sie kam aus Düsseldorf am Rhein!
Ela era a mulherSie war die Frau,
que conquistou meu coração à força,die mein Herz im Sturm erobert hat,
mas então veio o desastre total:doch dann kam der Super-GAU:
e ela morava na cidade proibida...Sie wohnte in der verbotenen Stadt...

Ela chorou e gritou:Sie weinte und sie schrie:
"Eu vou me mudar por você,"Ich zieh' für dich fort,
para um lugar mais bonito:in einen schöneren Ort:
Venha comigo para o umbigo do mundo:Komm mit mir zum Nabel der Welt:
Mude-se comigo para Bielefeld!"Zieh' mit mir nach Bielefeld!"

Não, não, não,Nein, nein, nein,
nosso amor não podia ser.unsre Liebe durfte nicht sein.
Grande dor e sofrimento terrível:Großer Schmerz und schreckliche Pein:
e ela era de Düsseldorf, à beira do Reno!Sie kam aus Düsseldorf am Rhein!
Não, não, não,Nein, nein, nein,
nosso amor não podia ser.unsre Liebe durfte nicht sein.
Grande dor e sofrimento terrível:Großer Schmerz und schreckliche Pein:
e eu ainda estou sozinho!und ich bin immer noch allein!