Paris

Paris

Paris

Uma noite de primavera em ParisEin Frühlingsabend in Paris
O tempo está um pouco ruimDas Wetter ist ein bisschen mies
Está muito frio e então está chovendoIl fait très froid und dann il pleut
Eu estou ficando molhado e penso: Ah, não!Ich werde nass und denk: Och nö!
Eu me salvo no Grand CaféIch rette mich ins Grand Café
Onde eu não vejo o garçomWo ich den Kellner überseh
Eu desvio e colido de frenteIch weiche aus und stoß frontal
Com uma ChantalZusammen mit einer Chantal
Nada aconteceu? Fico feliz!Nix passiert? Da bin ich froh!
Peço logo dois MerlotIch order erst mal zwei Merlot
Nós nos sentamos e para o sustoWir setzen uns und auf den Schreck
Nós bebemos os dois Merlot de uma vezHauen wir die zwei Merlot gleich weg
Eu digo a ela: Eu sou alemãoIch sag zu ihr: Je suis allemand
E meu francês não é tão bomUnd mein Francais ist nicht so bon
Se me permite, eu te chamo de tuWenn's mir erlaubt ist, sag ich du
Ou continuamos com o vous?Oder bleiben wir beim vous?

Oh la la, Paris é como um paraísoOh la la, Paris ist wie ein Paradies
Pois pelo que parece, o amorDenn wie es aussieht hat l'amour
Tem alta demanda todos os diasTous les jours Hochkonjunktur
Oh la la, Paris é como um paraísoOh la la, Paris ist wie ein Paradies
Como cidade do amor, não é clichêAls Stadt der Liebe, kein Klischee
Tão linda como sempreSo wunderschön wie eh und je

Ela é encantadora, essa ChantalSie ist charmant, diese Chantal
E fala sem pararUnd redet wie ein Wasserfall
Que pena que eu não entendo uma palavraWie schad, dass ich kein Wort versteh
Mas quando vejo seus olhosDoch als ich ihre Augen seh
Eu digo a ela: Querida senhoritaSag ich zu ihr: Chère mademoiselle
Normalmente não me apaixono rápidoNormal verlieb ich mich nicht schnell
Mas seus olhos, sim, les yeuxDoch deine Augen, ja, les yeux
Eles são tão incrivelmente azuisDie sind so unwahrscheinlich bleu
Ah, me diga: O que você acha?Ach, sag mir doch: Qu'est-ce que tu pense?
Eu tenho alguma chance?Hab ich denn überhaupt 'ne Chance?
É um esforço de amor perdido?Ist es verlorene Liebesmüh'?
Você me diz 'Rien ne vas plus'?Sagst du zu mir 'Rien ne vas plus?
Eu pego carinhosamente sua mãoIch nehme zärtlich ihre Hand
Lá fora, o primeiro incêndio de carroDraußen der erste Autobrand
Um momento altamente românticoEin hochromantischer Moment
Quando em breve metade da rua está pegando fogoAls bald die halbe Straße brennt

Oh la la, Paris é como um paraísoOh la la, Paris ist wie ein Paradies
Pois pelo que parece, o amorDenn wie es aussieht hat l'amour
Tem alta demanda todos os diasTous les jours Hochkonjunktur
Oh la la, Paris é como um paraísoOh la la, Paris ist wie ein Paradies
Mas infelizmente, diz ChantalDoch leider bin ich, sagt Chantal
Malheureusement, eu não sou exatamente o tipo delaMalheureusement nicht ganz ihr Fall

Uma noite de primavera em ParisEin Frühlingsabend in Paris
O tempo está um pouco ruimDas Wetter ist ein bisschen mies
Está muito frio e então está chovendoIl fait très froid und dann il pleut
Eu estou ficando molhado e penso: Ah, não!Ich werde nass und denk: Och, nö!