La Rockera

A Rockeira

La Rockera

Nunca conheci uma mulher como ela...Nunca he conocido una mujer como ella...
Olhos lindos, parecem duas estrelas...Ojos hermosos, parecen dos estrellas...
Olhei bem e era toda uma donzela...La mire bien y era toda una doncella...
...mas Blass......pero Blass...
Rapaz...Muchacho...

Que beleza tinhaQue bellaquera tenía
Estava brilhandoEstaba lucia
Em coisas de sexo pode dar aulaEn cosas de sexo puede dar tutoría
Cheia de energiaLlena de energía
Não vai com a sangriaNo va con la sangría
E entre cara e pipa mais de dez cirurgiasY entre cara y pipa más de diez cirugías
Não tinha estrias e me deu uma letaniaNo había estrías y me dio una letanía
Movia a cabeça com simpatiaMovía la cabeza con simpatía
Não sei se era o rum ou uma maniaNo se si era el ron o una manía
Me disse que saía com a tiaMe dijo que jangueaba con la tía
E que em Nova York rolavam orgiasY que en Nueva York le hacían orgías
E aí chegou a monotoniaY ahí llego la monotonía
E falamos de economiaY hablamos de economía
O pai tinha uma joalheriaEl pai tenía una joyería
Uma barbearia, e era policialUna barbería, y era policía

"Olha, cara de abestado, o que você tá fazendo falando com minha filha!"Mira caripela'o, que tu haces hablando con mi hija!
Você não se envergonha?"¿Usted no se abochorna?"

"Olha, senhor oficial..."Mira señor oficial...
Se eu não 'tava fazendo nada, meu irmão...Si yo no 'taba haciendo na' mi hermano...
'to com sua filha tentando..."'toy con su hija tratando..."

"Eh! Não me chama de irmão!"Eh! A mi no me diga hermano!
Que eu não sou seu irmão, seu pendejo!Que yo no soy hermano suyo, so pendejo!
Se encosta na parede aí, se encosta na parede!"Pegase a la pared ahí, pegase a la pared!"

"Calma, mas olha... o que aconteceu?!""Tranquilo, pero mira... ¿que paso?!"

A menina que eu vejo na balada em um carro conversívelLa nena que yo veo en la disco en un carro convertible
Atitude flexível e risada visívelActitud flexible y riza visibles
Me aproximo, "Boa noite" e ela diz "Eu sou invisível."Me le pego, "Buenas noches" y me dice "Yo soy invisible."
"Essa é louca? Impossível!""¿Esta es loca? Imposible!"
Mas em um momento eu me senti preparadoPero en un momento dado yo me sentí preparado
Para na balada falar com essa mina estranhaPara en la disco hablar con esa tipa rara
Telões na caraPantallas en la cara
E para rolar nos bolsos luzes de bengalaY para rolear en su bolsillos luces de bengalas
A garota não era má, e em uma escorregaLa tipa no era mala, y en una se resbala
E para o banheiro me apontaY hacia el baño me señala
Disse na hora "Vamos pra fora, pra você pegar ar na cara."Le dije enseguida "Vamos pa' afuera, pa' que cogas aire en la cara."
Entra no carro, aceleraMonta en el carro, sata
Arranco, e logo ela me diz "Para."Arranco, y enseguida ella me dice "Para."
Me jogo na calçada, "Voma fora."Me trepo en la acera, "Vomita afuera."
E ela disse "Olha, doido, apaga isso que eu sou rockeira."Y me dijo "Mira loco apágate eso que yo soy rockera."

"Ah, você é rockeira? É que eu não sabia, mami, de verdade.""Ah, tu eres rockera? Es que yo no sabia, mami, en verdad."
"Blass, você tá pronto aí na guitarra?"Blass, ¿estas listo allá en la guitarra?
Segue-me! Um, dois, três, quatro!"Sígueme! One, two, three, four!"

Olha, gata, disfarçaOye chula, disimula
Com a mente te estimulaCon la mente te estimula
Dá pra ver que na cama você relincha como uma mulaSe ve que en la cama tú relinchas como una mula
Dá pra ver que na cama você aguenta doisSe ve que en la cama tú puedes con dos
Você gosta de rock, mas eu gosto de reggaetonA ti te gusta el rock, pero a mi me gusta el reggaeton
Devagar o _____________, a comidaLento el _____________, el alimento
A garota faz movimentoLa chica hace movimiento
Não minto ao dizer que isso é uma modaYo no miento al decir que esto es una moda
A lady se acomoda e no bar busca uma sodaLa lady se acomoda y en la barra busca una soda
E até no meu casamento quero reggaetonY hasta en mi boda quiero reggaeton
E a música, a galera, a missãoY la música, el corillo, la misión
A festa, no bar muito rumEl rumbón, en la barra mucho ron
De cervejas um dronDe cervezas un drón
E DJ Blass com muito reggaeton-ton-tonY DJ Blass con mucho reggaeton-ton-ton
Muito reggae-reggae-reggae-ton-ton-tonMucho reggae-reggae-reggae-ton-ton-ton
Reggae-reggae-ton-tonReggae-reggae-ton-ton
Muito reggae-reggae-ton-tonMucho reggae-reggae-ton-ton

"Diabo, eu meto bem cabrón.""Diablo, le meto bien cabron."