Kodou ~Get Closer~

Coração em Sintonia

Kodou ~Get Closer~

Juntando suas mãos em meio ao silêncio
かさねたてとてせいじゃくのなか
Kasaneta te to te seijaku no naka
Dois corações batem no mesmo ritmo
ふたつのこどうおなじちがみゃくをうつ
Futatsu no kodou onaji chi ga myaku wo utsu
Saímos pela cidade, juntos chegamos
まちをとびだしふたりたどりついた
Machi wo tobidashi futari tadoritsuita
Em um quartinho pequeno, uma flor na parede
ちっぽけなへやかべにはいちりんのはな
Chippoke na heya kabe ni wa ichirin no hana

Não quero perder, não posso deixar pra lá
なくしたくないかかがえない
Nakushitakunai kakagae nai
Só uma coisa que eu quero proteger
たったひとつまもりたいもの
Tatta hitotsu mamoritai mono
Não preciso confirmar, não há necessidade
たしかめるひつようはない
Tashikameru hitsuyou wa nai
Seria bom se fôssemos um só
ひとつになれたらいいのに
Hitotsu ni naretara ii no ni
Passado, presente e futuro
かこもいまもみらいも
Kako mo ima mo mirai mo
O laço que não muda, eu abraço
かわらないきずなだきしめて
Kawaranai kizuna dakishimete

Me abraça mais, chega mais perto
Hold me closer, get closer
Hold me closer, get closer
Apague a solidão
こどくをけしてよ
Kodoku wo keshite yo
Me abraça mais, chega mais perto
Hold me closer, get closer
Hold me closer, get closer
Quero que acredite em mim
しんじてほしい
Shinjite hoshii
(me abraça mais, chega mais perto) você é eu e eu sou você
(hold me closer, get closer)きみはぼくでぼくはきみなんだ
(hold me closer, get closer) kimi wa boku de boku wa kimi nan da
Oh, querida, fique ao meu lado...
Oh darling, stand by me
Oh darling, stand by me

Sempre assim, só nesses momentos
いつでもそうだこんなときだけ
Itsu demo sou da konna toki dake
O tempo flui como um rio em chamas
じかんはやけにすろーにながれていく
Jikan wa yake ni suroo ni nagarete yuku
Na plataforma do metrô, a cidade à meia-noite
ちかてつのほーむごぜんれいじのまち
Chikatetsu no hoomu gozen reiji no machi
Você corre pra aquele quarto onde te espero
いえじをいそぐきみがまつあのへやへ
Ieji wo isogu kimi ga matsu ano heya e

Não consigo ficar sozinho
もうひとりじゃいられない
Mou hitori ja irarenai
Não consigo ser eu mesmo
ぼくはぼくのままでいられない
Boku wa boku no mama de irarenai
Sua presença se torna meu reflexo
きみのそんざいがどうひょうになる
Kimi no sonzai ga douhyou ni naru
Sempre que fecho os olhos, sinto seu coração
いつもめをとじればかんじるよきみのこどう
Itsumo me wo tojireba kanjiru yo kimi no kodou
Qualquer destino não vai me atrapalhar
どんなさだめでもじゃまさせない
Donna sadame demo jama sasenai

Me abraça mais, chega mais perto
Hold me closer, get closer
Hold me closer, get closer
Fique sempre ao meu lado
ずっとそばにいて
Zutto soba ni ite
Me abraça mais, chega mais perto
Hold me closer, get closer
Hold me closer, get closer
Não quero me afastar
もうはなれない
Mou hanarenai
(me abraça mais, chega mais perto) você é eu e eu sou você
(hold me closer, get closer)きみはぼくでぼくはきみなんだ
(hold me closer, get closer) kimi wa boku de boku wa kimi nan da
Oh, querida, fique ao meu lado...
Oh darling, stand by me
Oh darling, stand by me

Me abraça mais, chega mais perto
Hold me closer, get closer
Hold me closer, get closer
Dois corações
ふたつのこどう
Futatsu no kodou
Me abraça mais, chega mais perto
Hold me closer, get closer
Hold me closer, get closer
Se entrelaçando
かさなりあう
Kasanariau

Me abraça mais, chega mais perto
Hold me closer, get closer
Hold me closer, get closer
Na escuridão eterna
とわのやみを
Towa no yami wo
Me abraça mais, chega mais perto
Hold me closer, get closer
Hold me closer, get closer
Mesmo que eu me perca
さまよっても
Samayottemo
(me abraça mais, chega mais perto) você é eu e eu sou você
(hold me closer, get closer)きみはぼくでぼくはきみなんだ
(hold me closer, get closer) kimi wa boku de boku wa kimi nan da
Oh, querida, fique ao meu lado...
Oh darling, stand by me
Oh darling, stand by me