A New War

Uma nova guerra

A New War

Será que vamos ver o dia em que as árvores que penduramos nossas cabeças
Will we see the day when the trees that we hang our heads from
Bata no chão como canções de amor dos homens mortos
Hit the ground like dead men's love songs
Oferecendo outra história de privilégio e portas abertas?
Offering another history of privilege and open doors?
Enquanto eles nos levam para uma nova guerra
As they march us off to a new war

Quando acabar, haverá mais cem
When it's through there'll be a hundred more
Com a gente para saber o que diabos estamos lutando por
With us to wonder what the hell we're fighting for
Resistir; repasse de ciclo; desistir
Resist; cycle repear; relinquish
Nós fizemos uma arte de desistir
We've made an art of giving in

Perdendo passos que deveríamos ter tomado
Forfeiting steps we should have taken
Será que vamos ver uma luz no escuro no final deste túnel?
Will we see a light in the dark at this tunnel's end?
Para acalmar a raiva do slogan oco
To pacify the rage of hollow slogan
Para expor o fingimento do sinal de piquete
To expose picket sign pretense

E racionalizar palavras sem ações?
And rationalize words without actions?
Esquecemos que o futuro está em formação?
Did we forget the future's in the making?
Regras podem ser dobradas
Rules may be bent
Mas eles estão atrasados por quebrar
But they're overdue for breaking

Abra seus olhos, levante-se e acredite
Open your eyes, stand up and believe
Jogue fora as correntes, por uma vez estar livre
Throw off the chains, for once be free
Deixe de lado essa história da liberdade de dormir
Let go of this so-called freedom bedtime story
Os únicos livres construíram impérios
The only free ones have built empires

Em duas mentiras e dinheiro de sangue
On two bit lies and blood money
Deixe de lado essa história da liberdade de dormir
Let go of this so-called freedom bedtime story
A mais nova guerra nova, sob o radar
The oldest new war, under the radar
É lutado em ruas da cidade e becos
Is fought in city streets and back alleys