DOKKEBI: Ground (쾌지나 칭칭 나네)

GOBLIN: Chão (kwaejina chingching nane)

DOKKEBI: Ground (쾌지나 칭칭 나네)

Eu não consigo me cansar desta música
이 풍악에 정신 못 차리게
i pung-age jeongsin mot charige
Kwaejina chingching nane, kwaejina chingching nane
쾌지나 칭칭 나네 쾌지나 칭칭 나네
kwaejina chingching nane kwaejina chingching nane
Toque a melodia até a noite acabar
가락에 맞춰 이 밤이 닳도록
garage matchwo i bami daldorok
Kwaejina chingching nane, kwaejina chingching nane
쾌지나 칭칭 나네 쾌지나 칭칭 나네
kwaejina chingching nane kwaejina chingching nane
Pare de jogar esses jogos chatos e tediosos
지겨운 신선놀음 이제 그만해
jigyeoun sinseonnoreum ije geumanhae
Agora que estou aqui, quero me divertir
내가 여기 왔으니 한바탕 신이 나게
naega yeogi wasseuni hanbatang sini nage
Vamos jogar sem parar, vamos ficar loucos
놀아보자 끝이 없이 망나니가 되어보자
noraboja kkeuchi eopsi mangnaniga doe-eoboja
Kwaejina chingching nane, kwaejina chingching nane
쾌지나 칭칭 나네 쾌지나 칭칭 나네
kwaejina chingching nane kwaejina chingching nane

Vamos, vamos, vamos lá, amarrada por uma longa corda
가자 가자 어서 가자 긴 끈으로 잡아 맨
gaja gaja eoseo gaja gin kkeuneuro jaba maen
A lua cheia surgiu, não se atrase, é
보름달이 떴다 늦지 말고 가, yeah
boreumdari tteotda neutji malgo ga, yeah
Mesmo que você esteja desesperado pelos dias em que jogou com Lee Taebaek
이태백이 놀던 나날들에 궁해진대도
itaebaegi noldeon nanaldeure gunghaejindaedo
Apenas deixe seu corpo e corra para o céu
그냥 몸을 맡겨 하늘 위로 달려
geunyang momeul matgyeo haneul wiro dallyeo

Arrepios indo da ponta dos dedos da minha mão até os dedos dos pés (eheradiya)
손끝에서 발끝까지 전율이 일어 (에헤라디야)
sonkkeuteseo balkkeutkkaji jeonyuri ireo (eheradiya)
Pessoas que querem jogar, reunám-se aqui (aqui, aqui, ay!)
놀고 싶은 사람들은 여기로 모여 (여기 여기 ay!)
nolgo sipeun saramdeureun yeogiro moyeo (yeogi yeogi ay!)
Tire sua tristeza e depois grite para poder esquecê-la
설움을 꺼내 털어놓고 잊어라 소리쳐
seorumeul kkeonae teoreonoko ijeora sorichyeo
Eheradiya diya era eogiyeocha
에헤라디야 디야 에라 어기여차
eheradiya diya era eogiyeocha

Tum tum tum, vamos tocar um pouco mais alto
쿵쿵쿵 좀 더 세게 울리자
kungkungkung jom deo sege ullija
O som dos tambores que vão acordar o mundo, é
세상을 깨울 북소리, yeah
sesang-eul kkae-ul buksori, yeah
Vamos realizar um festival
어디서도 보지 못한
eodiseodo boji motan
Que nunca foi visto antes, reunám-se todos
축제를 열어 보자 모두 모여
chukjereul yeoreo boja modu moyeo
Desfoque a fronteira com este calor
경계선을 흐려 이 열기에 다
gyeonggyeseoneul heuryeo i yeolgie da
Para que ninguém percebe quem nós somos
우리가 누군지 눈치채지 못하게
uriga nugunji nunchichaeji motage
No dia em que todos ficaram bêbados e a lua cheia surgiu
모두가 취한 만월이 뜬 날
moduga chwihan manwori tteun nal
Devemos dar as boas-vindas ao convidado da noite?
밤손님을 맞이해 볼까
bamsonnimeul majihae bolkka

Eu não consigo me cansar desta música
이 풍악에 정신 못 차리게
i pung-age jeongsin mot charige
Kwaejina chingching nane, kwaejina chingching nane
쾌지나 칭칭 나네 쾌지나 칭칭 나네
kwaejina chingching nane kwaejina chingching nane
Toque a melodia até a noite acabar
가락에 맞춰 이 밤이 닳도록
garage matchwo i bami daldorok
Kwaejina chingching nane, kwaejina chingching nane
쾌지나 칭칭 나네 쾌지나 칭칭 나네
kwaejina chingching nane kwaejina chingching nane
Pare de jogar esses jogos chatos e tediosos
지겨운 신선놀음 이제 그만해
jigyeoun sinseonnoreum ije geumanhae
Agora que estou aqui, quero me divertir
내가 여기 왔으니 한바탕 신이 나게
naega yeogi wasseuni hanbatang sini nage
Vamos jogar sem parar, vamos ficar loucos
놀아보자 끝이 없이 망나니가 되어보자
noraboja kkeuchi eopsi mangnaniga doe-eoboja
Kwaejina chingching nane, kwaejina chingching nane
쾌지나 칭칭 나네 쾌지나 칭칭 나네
kwaejina chingching nane kwaejina chingching nane

Vamos largar tudo e nos divertir bastante, heung
싹 다 그만두고 달리자 살리자 흥
ssak da geumandugo dallija sallija heung
Eu não vou desviar meu olhar
잠깐도 한 눈 팔 시간 없다
jamkkando han nun pal sigan eopda
Nem por um segundo, heung
아니냐 말이다 흥
aninya marida heung
Crie um ritmo com a ponta dos dedos (woop!)
손끝으론 장단을 빚어 (woop!)
sonkkeuteuron jangdaneul bijeo (Woop!)
E mexa a terra com os dedos dos pés
발끝으론 흙더미를 휘저어
balkkeuteuron heukdeomireul hwijeoeo
Seguindo o som dos tambores
북소리 따라 잇따라
buksori ttara ittara
Até as vigas estão se movendo
서까래마저도 움직이니
seokkaraemajeodo umjigini
Girando e girando, todos, chingching, façam um som
핑핑 돌아 모두 칭칭 쳐
pingping dora modu chingching chyeo
Venha aqui, jogue comigo como um louco
미친 듯이 나와 놀아 이리 온
michin deusi nawa nora iri on
Vamos dar voltas e voltas como se estivéssemos jogando Ganggasullae
돌고 돌아 마치 강강술래하듯이 같이
dolgo dora machi ganggangsullaehadeusi gachi
Não se preocupe se quer ou não se juntar a nós, hoo!
할지 말지 고민 따위 하지 말기 hoo!
halji malji gomin ttawi haji malgi, hoo!
Apenas bata palmas, bata, apenas bata
너넨 박수를 쳐 쳐 막 쳐
neonen baksureul chyeo chyeo mak chyeo
Combine a batida como você quiser
박자를 맘대로 맞춰
bakjareul mamdaero matchwo

Mude a atmosfera e bata o tambor pela última vez
이 판을 뒤집어 마지막 북을 울려
i paneul dwijibeo majimak bugeul ullyeo
Até que o sol acorde
저 태양이 눈뜰 때까지
jeo taeyang-i nuntteul ttaekkaji
Não importa o que aconteça, vamos jogar sem parar
아무래도 좋아 끝이 없이 놀아보자
amuraedo joa kkeuchi eopsi noraboja
Coloque eternidade neste momento (oh, é, é)
순간에 영원을 덧입혀 (oh, yeah yeah)
sun-gane yeong-woneul deosipyeo (Oh, yeah yeah)
Ria sem parar
웃음이 끊이지 않게
useumi kkeuniji an-ge
Como se estivesse possuído, eu não posso acordar
홀린 듯 깨어날 수 없게
hollin deut kkae-eonal su eopge
Não deixe ninguém notar
누구도 눈치채지 못하게 만들어
nugudo nunchichaeji motage mandeureo
No dia em que todos ficaram bêbados e a lua cheia surgiu
모두가 취한 만월이 뜬 날
moduga chwihan manwori tteun nal
Acenda a chama azul
푸른 불꽃을 일어 내
pureun bulkkocheul ireo nae

Eu não consigo me cansar desta música
이 풍악에 정신 못 차리게
i pung-age jeongsin mot charige
Kwaejina chingching nane, kwaejina chingching nane
쾌지나 칭칭 나네 쾌지나 칭칭 나네
kwaejina chingching nane kwaejina chingching nane
Toque a melodia até a noite acabar
가락에 맞춰 이 밤이 닳도록
garage matchwo i bami daldorok
Kwaejina chingching nane, kwaejina chingching nane
쾌지나 칭칭 나네 쾌지나 칭칭 나네
kwaejina chingching nane kwaejina chingching nane
Pare de jogar esses jogos chatos e tediosos
지겨운 신선놀음 이제 그만해
jigyeoun sinseonnoreum ije geumanhae
Agora que estou aqui, quero me divertir
내가 여기 왔으니 한바탕 신이 나게
naega yeogi wasseuni hanbatang sini nage
Vamos jogar sem parar, vamos ficar loucos
놀아보자 끝이 없이 망나니가 되어보자
noraboja kkeuchi eopsi mangnaniga doe-eoboja
Kwaejina chingching nane, kwaejina chingching nane
쾌지나 칭칭 나네 쾌지나 칭칭 나네
kwaejina chingching nane kwaejina chingching nane

Quando a lua nos iluminar
저 달이 우릴 비출 때
jeo dari uril bichul ttae
Vamos dançar de costas para o céu
하늘을 등지고 춤추자 다 같이
haneureul deungjigo chumchuja da gachi
Vamos jogar e correr como loucos, eogiyeocha
정신 나간 것처럼 뛰어놀자 어기여차
jeongsin nagan geotcheoreom ttwieonolja eogiyeocha
Até que aquele que partiu em uma longa jornada volte surpreso, é
먼 길 떠난 님이 놀라 돌아오실 때까지 yeah
meon gil tteonan nimi nolla doraosil ttaekkaji, yeah
Lua, lua, lua brilhante, vamos jogar juntos
달아 달아 밝은 달아 같이 놀자
dara dara balgeun dara gachi nolja
Sol, sol, não venha, ainda é cedo
해야 해야 오지 마라 아직 이르니
haeya haeya oji mara ajik ireuni
Para que Lee Taebaek não acorde surpreso
이태백이 놀라 깨지 않게
itaebaegi nolla kkaeji an-ge
Volte por um longo caminho, kwaejina chingching nane
먼 길 돌아오거라 쾌지나 칭칭 나네
meon gil doraogeora kwaejina chingching nane