Die Schlüsselblume

A Prímula

Die Schlüsselblume

Em uma noite silenciosa, um
In stiller Nacht geht ganz allein ein
Negociante de tapetes caminha sozinho por um bosque
Teppichhändler durch eines Waldes Hain
Ele entra em uma clareira e levanta o rosto
Er betritt eine Lichtung, und hebt das Gesicht
E vê estrelas estranhas em luz brilhante
Und sieht seltsame Sterne in gleißendem Licht
Ele vê uma flor parada na campina
Auf der Wiese sieht er eine Blume steh'n
Brilhante e maravilhosa de se ver
Glitzernd, und herrlich anzuseh'n
E ele pega esta flor e a quebra delicadamente
Und er fasst diese Blume, und bricht sie sacht
Então, um poço de caverna se abre para ele
Da öffnet sich ihm einer Höhle Schacht

Ele entra em um espaço
Er tritt in einen
Amplo e iluminado
Hellen weiten Raum
E não consegue acreditar
Und mag nicht glauben
No que seus olhos veem
Was seine Augen schau'n
Cheias de prata, ouro e pedras preciosas
Voller Silber, Gold, und Edelsteinen
Ele vê três grutas diante de si
Sieht er drei Grotten vor sich erscheinen
E ele vê sua vida em riqueza e poder
Und er sieht sein Leben in Reichtum und Macht
Cego pelo esplendor das joias
Geblendet von des Geschmeides Pracht
O seu futuro parece-lhe seguro e claro
Erscheint ihm seine Zukunft gesichert und klar
Uma nova vida começa
Ein neues Leben beginnt
A antiga já se foi
Das alte war

E enquanto ele está ali
Und wie er da steht
Aproveitando seu sonho
Und seinen Traum genießt
Ele percebe como o portão
Merkt er, wie sich das
Está fechando lentamente
Tor langsam schließt
Então ele pega
Da greift er sich, was
Tudo o que pode
Er nur fassen kann
E salta para fora
Und springt heraus
Atrás dele, a caverna se fecha
Hinter ihm schleißt sich die
Com um som abafado
Höhle mit dumpfem Klang
Ele olha para a riqueza em sua mão
Er betrachtet den Reichtum in seiner Hand
Mas esta desmorona-se, virando areia, e ele percebe
Doch der zerfällt, und wird zu Sand, und er merkt
Que esqueceu a coisa mais bonita: A flor
Dass er das schönste vergaß: Die Blume
A chave que ele possuía
Den Schlüssel, den er besaß