Toori Ame

Chuva

Toori Ame

Mãos pequenas acenam para mim do outro lado da ponte
ほどうきょうのむこうからちいさくてをふる
hodoukyou no mukou kara chiisakute wo furu
Como a brilhante chuva de primavera começando a cair
ふりだしたはるあさいとおりあめ
furidashita haru asai toori ame
Por que não consigo acenar de volta?
なぜびきかえさなかったの
naze bikikaesanakatta no?
Foi por que a chuva está caindo?
ふりだしたあめのせい
furidashita ame no sei?
"Tenha cuidado" eu murmurei
げんきでとつぶやいた
genki de to tsubuyaita
E fecho meu coração
こころとざして
kokoro tozashite

Quando a chuva passar
とおりあめがあがったら
toori ame ga agattara
Esta doce canção chegará a você
やさしいうたをとどけよう
yasashii uta wo todokeyou
E um dia você ira ver
いつかみたゆめのつづき
itsuka mita yume no tsudzuki
A continuação do sonho que teve antes
きみがみれるように
kimi ga mireru you ni

Flores sem nome, como as que vi na minha infância
こどものごろみたようななまえもないはな
kodomo no goro mita you na namae mo nai hana
Com o anoitecer vem uma leve chuva
ふりそそぐゆうやみととおりあめ
furisosogu yuuyami to toori ame
O que foi que eu desisti?
なにをあきらめてしまったの
nani wo akiramete shimatta no?
Foi por que a chuva está caindo?
ふりだしたあめのせい
furidashita ame no sei?
Sem olhar para trás, eu corro
ふりむけずかけだした
furimukezu kakedashita
E nesse dia, não voltarei
にどともどれないあの日
nido to modorenai ano hi

Quando a chuva passar
とおりあめがあがったら
toori ame ga agattara
Esta doce canção chegará a você
やさしいうたをとどけよう
yasashii uta wo todokeyou
E um dia você ira ver
いつかみたゆめのつづき
itsuka mita yume no tsudzuki
A continuação do sonho que teve antes
きみがみれるように
kimi ga mireru you ni

Quando a chuva passar
とおりあめがあがったら
toori ame ga agattara
Esta doce canção chegará a você
やさしいうたをとどけよう
yasashii uta wo todokeyou
E um dia você ira ver
いつかみたゆめのつづき
itsuka mita yume no tsudzuki
A continuação do sonho que teve antes
きみがみれるように
kimi ga mireru you ni