Liberated Woman

Mulher Libertada

Liberated Woman

Você tá rabiscando besteira, só perdendo seu tempoYou are scribbbling trash, just wasting your time
É melhor fazer algum negócio e ganhar mais granaYou'd better do some business and make some more dough
Todos aqueles seus livros só estão acumulando poeiraAll those books of yours are only catching dust
Estou de saco cheio de você, hoje é meu último dia!I'm fed up with you, this day is my last!

Você me diz que é honesta, cheia de auto-respeitoYou're telling me you're honest, full of self-respect
Bobagem! Isso é tudo lixo, um dia você vai se arrependerNonsense! That's all rubbish, one day you'll regret
Essas crianças e essa casa! Ah, tô morrendo de tédio!These children and this home! Oh, I'm bored to death!
Ainda sou jovem e bonita, chega dessa bagunça!I'm still young and pretty, enough with this mess!

O dia todoAll day long
Tô ouvindo essa porcariaI'm listening to this crap
Enchendo meu cofre - essa é minha mulher!Feeding my money-box - this is my woman!

Eu juro e xingo a hora que fui pra um barI swear and curse this hour when I went to a bar
Só pra tomar uns drinks e lá vi minha estrelaJust to have a few drinks and there I saw my star
Foi realmente um momento, a gente conversou um poucoReally it was a moment, we chatted for a while
A gente se pegou na banheira e agora não sei por quê!We made it in a bathtub and now I don't know why!

Minha querida filhinha, sua mãe é tão ruimMy dear little daughter, your mother is so bad
Só se importa com dinheiro, tá agindo como uma loucaShe only cares for money, she's acting just like mad
Dinheiro estraga o amor, e o amor me estragouMoney ruins love, and love has ruined me
Lembre-se disso, minha garota, se não, você vai ver!Remember this, my girl, if not, you will see!

Não dá pra passar o dia todoOne cannot all day long
Só ouvindo essa porcariaJust listen to this crap
Estou saindo agora pra valer - diz pra ela!I'm leaving now for good - tell her that!