In the Sign of the Return

No Sinal do Retorno

In the Sign of the Return

A primeira luz na florestaThe First light in the woods
se infiltra pelas folhas das árvoresinfiltrates through (the) leaves of trees
Rumo ao céu... a primeira luzHeading for the sky... the first light
no mundo que ainda estava escuroin the world that still darkened

Naquelas matas descansando alémIn those woods resting beyond
dos lagos frios longe dos homens.the cold lakes away from men.
A primeira luz tocou as folhas caídas,The first light touched the fallen leaves,
f congeladas no tempo, para ficar alifrozen in time, to stay there
Até a primeira tempestade branca (cair)...Until the first white storm (falls)...
(A primeira luz)(The first light)

Tocou as folhas e alimentou a sementeTouched the leaves and fed the seed
debaixo da terra, o nascimentobeneath the ground, the birth
De um animal em forma humana,Of an animal in human form,
Reencarnação de uma raça antes do Ragnarok...Reincarnation of a race before Ragnarok...
As pedras (estão) ainda frias, e o cinzaThe stones (are) still cold, and the grey
Retornou, a luz foi feita apenasHas returned, the light was only
Para nos dar forma... das ruínasMade to give us form... from the ruins
Foi reconstruído um reino de tempestade.Has been rebuilt a kingdom of storm.

Um olho desolado observa de Seu trono,A desolate eye watches from His throne,
a vasta solidão e o invernothe vast emptiness and winter
Que retornou, desolação,That has returned, desolation,
E até os lobos andam sozinhos,And even the wolves walk alone,

Caos e a raça humana está perdida,Chaos and the human race is lost,
para sempre a governar os animais em formaforever to rule the animals in human
Humana, (o vento trouxe vingança,Form, (the wind has brought revenge,
e a cruz finalmente caiu).and the cross has finally fallen).