God Save Ireland

Deus Salve a Irlanda

God Save Ireland

Alto na árvore da forcaHigh upon the gallows tree
Balançavam os nobres trêsSwung the noble hearted three
Pelo tirano vingativo atingidos em seu esplendorBy the vengeful tyrant stricken in their bloom
Mas eles o enfrentaram de frenteBut they met him face to face
Com a coragem de sua raçaWith the courage of their race
E partiram com almas destemidas para seu destinoAnd they went with souls undaunted to their doom

Refrão:Chorus:
Deus salve a Irlanda, disseram os heróisGod save Ireland, said the heroes
Deus salve a Irlanda, disseram todosGod save Ireland, said they all
Seja na forca altaWhether on the scaffold high
Ou no campo de batalha onde morremosOr the battlefield we die
Oh, que importa quando por Erin querida caímos?Oh what matter when for Erin dear we fall?

Quando subiam a escada íngremeWhen they're up the rugged stair
Suas vozes ecoavam em oraçãoRang their voices out in prayer
Então com a corda fatal da Inglaterra ao redor deles lançadaThen with England's fatal cord around them cast
Perto da árvore da forcaClose beside the gallows tree
Beijaram-se como irmãos amorosamenteKissed like brothers lovingly
Fieis à casa, à fé e à liberdade até o fimTrue to home and faith and freedom to the last

Refrão,Chorus,

Nunca até o último diaNever till the latest day
A memória irá se apagar?Shall the memory pass away?
Oh, as vidas valentes assim dadas por nossa terraOh, the gallant lives thus given for our land
Mas pela causa devemos seguirBut on the cause must go
Entre alegria e dorAmid joy and weal and woe
Até fazermos de nossa Ilha uma nação livre e grandiosaTill we make our Isle a nation free and grand

Refrão.Chorus.