Spancil Hill

Colina Spancil

Spancil Hill

Na noite passada, enquanto sonhavaLast night as I lay dreamin'
Com dias bons que já se foramOf pleasant days gone by
Minha mente focada em viajarMe mind bein' bent on travelin'
Para a Irlanda eu fui voarTo Ireland I did fly
Entrei em uma visãoI stepped aboard a vision
E segui com minha vontadeand followed with my will
Até que ancorei'Til next I came to anchor
Na cruz perto da Colina SpancilAt the cross near Spancil Hill

Encantado com a novidadeDelighted by the novelty
Fascinado com a cenaEnchanted with the scene
Onde na minha infânciaWhere in my early boyhood
Eu costumava estarWhere often I had been
Pensei que ouvi um murmúrioI thought I heard a murmur
E acho que ainda ouçoAnd think I hear it still
É o pequeno riachoIt's the little stream of water
Que desce pela Colina SpancilThat flows down Spancil Hill

Era 23 de junhoIt being the 23rd of June
Um dia antes da feiraThe day before the fair
Onde os filhos e filhas da IrlandaWhere Ireland's sons and daughters
Se reuniam em multidãoIn crowds assembled there
Os jovens, os velhos, os corajosos e os audazesThe young, the old, the brave and the bold
Vieram para se divertir e caçarThey came for sport and kill
Havia conversas alegresThere were jovial conversations
Na cruz perto da Colina SpancilAt the cross near Spancil Hill

Fui ver meus vizinhosI went to see my neighbours
Para ouvir o que eles tinham a dizerTo hear what they might say
Os mais velhos já se foramThe old ones were all dead and gone
Os outros estão ficando grisalhosThe others turning grey
Encontrei o alfaiate QuigleyI met with tailor Quigley
Ele ainda é tão ousado quanto antesHe's as bold as ever still
Certeza que ele fazia minhas calçasSure he used to make my britches
Quando eu morava na Colina SpancilWhen I lived in Spancil Hill

Fiz uma visita rápidaI paid a flying visit
Para meu primeiro e único amorTo my first and only love
Ela é branca como um lírioShe's white as any lily
E suave como uma pombaAnd gentle as a dove
Ela me abraçouShe threw her arms around me
Dizendo Johnny, eu ainda te amoSaying Johnny I love you still
Ela é Meg, a filha do fazendeiroShe's Meg the farmers daughter
E o orgulho da Colina SpancilAnd the pride of Spancil Hill

Sonhei que me inclinei e a beijeiI dreamt I stooped and kissed her
Como no dia de outroraAs in the day of 'ore
Ela disse Johnny, você só está brincandoShe said Johnny you're only joking
Como tantas vezes antesAs many the times before
O galo cantou de manhãThe cock crew in the morn'
Ele cantou alto e agudoHe crew both loud and shrill
E eu acordei na CalifórniaAnd I woke in California
A muitos quilômetros da Colina SpancilMany miles from Spancil Hill