Altes Eisen

Velha Guarda

Altes Eisen

Ele tá com a melhor camisa que tem,Er hat sein bestes Hemd an,
e se barbeou direitinhoer hat sich frisch rasiert
e sabe que tá parecendo mais velho do que nunca.und weiss, er sieht so alt aus wie noch nie.
Ele tá sentado nessa cadeira,Er sitzt auf diesem Stuhl,
as mãos grandes sobre os joelhos,die grossen Hände auf den Knien,
e espera que aconteça de novo.und wartet, dass es wieder mal geschieht.
O garoto atrás da mesa,Der Junge hinter'm Schreibtisch,
dá só uma olhadinha rápida,wirft bloss'n kurzen Blick,
vê e diz: Desculpa, sinto muito,sieht auf und sagt: Bedaure, tut mir leid,
e devolve os papéisund gibt ihm die Papiere
sem nem parar e diz:in Vorübergeh'n zurück und sagt:
A vaga aqui, infelizmente, não tá mais disponível.Die Stelle ist hier leider nicht meh frei.
Mas de repente o velho apareceAber plötzlich steht der Alte
como uma rocha na porta,wie ein Felsen in der Tür,
levanta as mãos e diz:hebt die Hände und sagt:
"Garoto, não comigo."„Junge, nicht mit mir."

Eu faço parte da velha guarda, isso é verdade,Ich gehör' zum alten Eisen, das ist wahr,
pra trabalho duro eu tô aqui.denn für eisenharte Arbeit bin ich da.
Isso sempre foi assim em qualquer obra,Das war schon auf jedem Bau so,
e ainda é exatamente assim,und ist immer noch genau so,
e eu vou te provar, com garra.und ich werd' es dir beweisen, eisenhart.

Eu não conheço só a vida,Ich kenn' nicht bloss das Leben,
e também conheço o negócio,ich kenn' auch das Geschäft,
quando eu faço algo,wenn ich was mache,
eu sei o que tô fazendo.weiss ich was ich tu'.
Não me deixo enganar,Ich lassa' mich nicht verarschen,
onde eu tenho razão, eu tenho razãowo ich Recht hab', hab' ich Recht
e o que eu faço, eu faço muito bem.und was ich mache, mach' ich richtig gut.
Eu não gosto de choradeira,Ich steh' nicht auf Geheule,
isso me irrita,das geht mir auf'n Sack,
e com gente que só reclama eu não me meto.mit Jammerlappen hab' ich nix am Hut.
Quem acha que vai consertar a situaçãoWer denkt, er kriegt den Karren
só com conversa,mit Gelaber wieder flott,
parece que ainda tá muito bem.dem geht es scheinbar immer noch zu gut.
Eu ainda tenho duas mãos,Ich hab' immer noch zwei Hände,
e ainda tenho força pra dois,hab' noch immer Kraft für zwei,
diz só quando e onde,sag einfach wann und wo,
eu tô dentro.ich bin dabei.

Eu faço parte da velha guarda, isso é verdade,Ich gehör' zum alten Eisen, das ist wahr,
pra trabalho duro eu tô aqui.denn für eisenharte Arbeit bin ich da.
Isso sempre foi assim em qualquer obra,Das war schon auf jedem Bau so,
e ainda é exatamente assim,und ist immer noch genau so,
e eu vou te provar, com garra.und ich werd' es dir beweisen, eisenhart. (3x)