Meine kleine Welt

Meu Pequeno Mundo

Meine kleine Welt

No cinza do quintalIn dem grauem Hinterhof
tinha um pé de castanhastand ein Katanienbaum
Mal percebia o dia passarOb und wie der Tag verging
era tudo tão sem tramamerkte da man kaum
A barra de cortina era o golDie Teppichstange war das Tor
pro nosso futebolfür unser Fußballspiel
Pouca luz tinha aliSonne gab´s zu wenig dort
e muitos sonhos pra mimund Träume gab´s zuviel

Faz tempo, já passouLange her, lang´ vorbei
Só uma lembrançaNur ein Stück Erinnerung
Faz tempo, já passouLange her, lang´ vorbei
O tempo não é mais criançaDie Zeit wird nicht mehr jung
Só uma imagem de vez em quandoNur so´n Bild ab und zu
que cai na minha vidadaß in mein Leben fällt
Como era antes - um diaSo wie es war - früher mal
no meu pequeno mundoin meiner kleinen Welt

Roupa estendida na janelaWäsche hing zum Fenster raus
e todo mundo se conheciaund jeder war bekannt
Na parede estava escrito: "Amor e paz"An der Wand stand: "Love and peace"
e um mendigo pediaEin Bettler hob die Hand
Quando era noite e papai chamavaWenn´s Abend war und Vater rief
eu me escondiahab ich mich oft versteckt
E com a Marie no quintalUnd mit Marie im Hinterhof
descobri a ternuradie Zärtlichkeit entdeckt

Faz tempo, já passou...Lange her, lang´ vorbei...

O céu sobre o quintalDer Himmel über´m Hinterhof
hoje tem outra corhat heute ein and´res Blau
E só a fuligem em cada paredeUnd nur der Ruß an jeder Wand
ainda é tão cinza, amorist noch genauso Grau
A velha árvore perdeu o verdeDer alte Baum verlor das Grün
E papai não chama maisUnd Vater ruft nicht mehr
A casa, parece que não éDas Haus, es kommt mir vor
mais o meu lar, jamaisals wenn´s nicht mein Zuhause wär´

Faz tempo, já passou...Lange her, lang´ vorbei...