Mata Ng Diyos

Olhos de Deus

Mata Ng Diyos

Em despertar meus olhos
sa pag mulat ng aking mata
O vento me acordou
ako'y ginising ng ihip ng hangin
O sol, colorido
ang sikat ng araw, makulay

Pelo Rio
sa tabi ng ilog
Como se alguém estivesse ligando, sussurrando
parang may tumatawag, pabulong
Eu me aproximei da árvore e vi algo
ako'y lumapit sa puno'y may natanaw
O sol escureceu
dumilim ang araw

Meu peito de repente pesou
bumigat bigla ang aking dibdib
Batimento cardíaco acelerado
tibok ng puso'y bumilis
Estou inquieto estou doente
ako'y hindi mapakali, ako'y naduduwal
No olhar fixo dele
sa pagtitig ng kanyang mata
Ele me julgou
ako'y kanyang hinusgahan
Me senti feliz
ligaya kong naramdaman
Me revogou
binawi sa akin
E eu não lembro
at hindi ko maalala
De onde isso veio
kung saan galing ito
Manchas de sangue grudam em minhas unhas
mga bahid ng dugong dumikit sa aking mga kuko

Corra, saia desse lugar
tumakbo, lumayo sa lugar na 'to
Minha garganta esta muito seca
lalamunan ko'y tuyung-tuyo
Corra, fique longe do seu olhar
tumakbo, lumayo sa titig mo
Aos olhos de Deus
sa mata ng Diyos

De repente a visão rolou
biglang umikot ang paningin
Luz do dia repentinamente escura
liwanag ng araw biglang dilim
Brisa suave agora é forte
malambing na ihip ng hangin ngayon ay matalim
Eu me perdi
ako'y nawala sa aking sarili
Até a terra retaliou
pati ang lupa'y gumanti
Rochas e montanhas e árvores
bato't bundok at puno man
Gritando, gritando
sumisigaw, sumisigaw...

E agora eu vejo
at ngayon ko nakikita
Todo pecado, expulso na chuva
ang lahat ng kasalanan, tinaboy sa ulan
Calor e mundanismo
init at kamunduhan

Corra, saia desse lugar
tumakbo, lumayo sa lugar na 'to
Minha garganta esta muito seca
lalamunan ko'y tuyung-tuyo
Corra, fique longe e se esconda
tumakbo, lumayo at magtago
Aos olhos de Deus
sa mata ng Diyos

Olhos de Deus
mata ng Diyos...

Uma cobra me ofereceu
inalok ako ng isang ahas
Maçãs vermelhas e doces
pula't matamis na mansanas
Eu tentei não evitá-lo
pilit ko man hindi makaiwas
Aos olhos de Deus
sa mata ng Diyos