Hiidenkurkihirsipuu

Hiidenkurkihirsipuu

Hiidenkurkihirsipuu

era um homem, havia um chaléoli mies, oli mökki
era um machado, era um tocooli kirves, oli kanto
veio inverno, logo veiotuli talvi, tuli pian
chalé queimadomökin poltti

precisava de novos logstarvitsi uudet hirret
onde fazer uma cabanajosta mökkinsä tehdä
mas não forte o suficientevaan ei tarpeeksi vahvaa
o pepino estava na pátriakurkihirttä ollut kotimettässä

pensei uma vez, polegada a segundaajatteli kerran, tuumi toisen
'Onde eu pegaria qualquer tipo de ventos de inverno para durar'mistä saisin hirren moisenjoka talven tuulet kestäisi
e o fogo não teria medoeikä tulta pelkäisi

pensou pela terceira vezmietti kolmannen kerran
a ideia ficou muito loucaidean sai, varsin hullun
manala, Tuonen do paísmanalasta, tuonen mailta
saiu do chicotelähti hirttä hakemahan

foi para o ritmo do projetolähti hankeen tempomahan
norte profundosyvään pohjoiseen
passo a passoaskel askeleelta
mais profundosyvemmälle upoten

com um machado a bétula Tuonen caiukirveellä kaatoi tuonen koivun
Manalan pinheiro no chãomanalan männyn maahan
galhos queimados com um machado cortadopalaneet oksat kirveellä katkoi
fez um pepino em sua casa de campoteki mökkiinsä kurkihirren

mas o inverno chegou, logovaan tuli talvi, tuli pian
a casa caiu de novomökin taas kaatoi
comeu um homem como um pequeno esquilosöi miestä kuin pientä oravaa
cujo cone foi congeladojonka käpy olikin jäässä

a única coisa que resta da casa de campoainut mikä mökistä jäi
foi esse log de pepinooli tuo tuonenkurkihirsi
escorregou em uma corda escorregadiasiitä roikkui liukas köysi
como uma atraçãokuin houkuttimena olisi

o homem estava bravomiestä kaltoin muserti
enxaguado com a gargantahuuhtoi kurkun väkevillä
subiu pela gargantakiipes kurkihirren päälle
O final da corda terminou o diaköyden päähän päättyi päivä

aquela linda noite de invernotuossa kauniissa talviyössä
Falando sobre o soprador nórdicopohjolan puhurin puhuttelussa
seja o que formikäpä siinä riippuessa
forca guindastes giganteshiidenkurkihirsipuussa