Widdershins Song

Canção ao Contrário

Widdershins Song

Seu rosto foi tocado por um fantasma de sorrisoHis face has been touched with a ghost of a smile
Ele cantou e seus lábios se moveram sem pressaHe sang and his lips moved unhurriedly
Sua voz tensa desceu e ficaram em silêncio todosHis strained voice ran down and silent were all
Os que estavam à mesa e amplamenteWho sat 'round the table and widely
Apaguei a luz, mas não consegui dormir à noiteI put out the light but no sleep at night
E a melodia do meu coração está perfeitamente certaAnd tune of my heart is perfectly right

Eu sonhei e sorri e a canção na minha menteI dreamed and I smiled and the song in my mind
Era feliz e alegre e agradávelWas happy and joyful and pleasant
A voz tensa desceu como o barulho da maréThe strained voice ran down as noise of the tide
Silenciaram tanto o senhorio quanto o camponêsWere silent both landlord and peasant
Apaguei a luz, mas não consegui dormir à noiteI put out the light but no sleep at night
E a melodia do meu coração está perfeitamente certaAnd tune of my heart is perfectly right

Ele cantou sobre as montanhas e céus distantesHe sang of the mountains and far-away skies
Cantou sobre a terra sem problemasHe sang of the land of no trouble
Sua voz tensa subiu e os ventos murchantesHis strained voice ran up and withering winds
Eram bonitos, gentis e humildesWere pretty and gentle and humble
Apaguei a luz, mas não consegui dormir à noiteI put out the light but no sleep at night
E a melodia do meu coração está perfeitamente certaAnd tune of my heart is perfectly right

Dance, camponêsDance peasant
Dance (é) agradávelDance (it's) pleasant
Dance - coloque umaDance - put a
Corda ao redorNoose around

Cante, idiotaSing dummy
A sombra está vindoShadow's coming
Cante - você estáSing - you're a-
Divertido com a multidãomused with crowd

Dance, senhorioDance landlord
Peão em um tabuleiroPawn on a board
Dance - sobre umDance - on a
Halo de rimaHallow of rhyme

Cante, idiotaSing dummy
O vazio está vindoVoid is coming
Cante até oSing until the
Fim do tempoEnd of time

Meu sonho ficou selvagem e a canção na minha menteMy dream became wild and the song in my mind
Era nebulosa, encantadora e chamativaWas misty and charming and calling
A voz tensa subiu e nós flutuamos novamenteThe strained voice ran up and we drifted again
Para a terra onde longas sombras estão caindoTo the land where long shadows are falling
Apaguei a luz, mas não consegui dormir à noiteI put out the light but no sleep at night
E a melodia do meu coração está perfeitamente certaAnd tune of my heart is perfectly right

Ele se levantou e suspirou alto antes da última cançãoHe stood up and sighed loud before the last song
E esta era nostálgica e dolorosaAnd this one was wistful and grievous
Sua voz quebrou quando ele caiu no chãoHis voice it has broke as he fell to the ground
Ele passou e se foi e nos deixouHe passed and elapsed and he left us
Apaguei a luz, mas não consegui dormir à noiteI put out the light but no sleep at night
E a melodia do meu coração está perfeitamente certaAnd tune of my heart is perfectly right