I - L'Etre

Eu - O Ser

I - L'Etre

O que vem fazer minha alma nesse corpo de carne?Que vient faire mon âme dans cette enveloppe de chair ?
Quem é esse desconhecido que habita minha mente?Quel est cet inconnu que mon esprit habite ?
Mal consigo pensar, sinto minha consciência se esvaziar...A peine lucide je sens ma conscience qui se vide ...
Assim como meu corpo, minha mente se torna esse estranho.Tel mon corps, mon esprit devient cet étranger.

O desconhecido dentro de mim expulsou meu espírito.L'inconnu dans mon corps a chassé mon esprit.
Manipulados, meus membros impotentes se movem.Manipulés mes membres impuissants s'exécutent.
Uma letargia forçada suga minha vontade,Une léthargie forcée aspire ma volonté,
Abolindo meu pensamento nebuloso e estúpido...Abolit ma pensée nuageuse et stupide ...

Gira e gira minha cabeça em um abismo de vazio.Tourne et tourne ma tête dans un gouffre de vide.
Anquilose, meu corpo cai e cai e se arrasta.Ankylosé, mon corps tombe et tombe et dérive.
Mas quem sou eu afinal, nascido de complexidades...Mais qui suis-je enfin, né de complexités ...
Verdade quimérica ou ilusão concreta?Vérité chimérique ou concrète illusion ?
Existirei eu realmente ou sou apenas uma invenção?Existé-je seulement ou ne suis-je qu'inventé ?
Para o prazer vicioso de entidades obscuras?Pour le vicieux plaisir d'obscures entités ?

Meu crânio implora por graça e pede perdão,Mon crâne implore la grâce et demande pardon,
Minha carcaça quer expiar o horrível castigo.Ma carcasse veut expier l'horrible châtiment.
O humano é um objeto em constante redenção,L'humain est un objet en constante rédemption,
Mas poderei apagar o esquecimento dos meus votos?Mais pourrai-je effacer l'oubli de mes serments ?

Tremendo em seu corpo que mal respira,Grelottant dans ton corps qui respire à peine,
Você pressente o imundo quando seus olhos se fecham.Tu pressens l'immonde lorsque ses yeux se ferment.
Ele te proíbe um gesto e você deve se submeter,Il t'interdit un geste et tu dois te plier,
Mas seus sentidos em alerta te avisam do perigo.Mais tes sens en alerte t'avisent du danger.

Esquecendo seus membros trêmulos e convulsos,Oubliant ses membres tremblants et convulsés,
Você se concentra na horrível verdade.Tu te concentres sur l'horrible vérité.
Seu reflexo nebuloso se acalma e quase se apaga,Sa brumeuse réflexion s'apaise et s'éteint presque,
E seu ouvido ouve a risada insana.Et ton oreille entend le rire démentiel.

Meu peito implode e o crânio se parte,Ma poitrine implose et le crâne se fend,
Minha vida começa aqui...Ma vie commence ici ...
Que importa a luta entre minha cabeça e meu corpo,Qu'importe le combat de ma tête et mon corps,
Já que finalmente estou condenado à Morte...Puisqu'enfin me voilà condamné à la Mort ...