Heroin...She Said

Heroína...Ela Disse

Heroin...She Said

Andando pelas ruas à noite
Walking down the streets at night
Eu a vejo tropeçando pela chuva
I see her stumbling though the rain
Uma magra figura no escuro
A skinny figure in the dark
Sua face uma sombra cinzenta
Her face a shade of grey

Começando aqui e latindo ali
Begging here and barking there
Ela está jurando todo o tempo
She's swearing all the time
Seus dedos manuseando seu cabelo
Her fingers fumbling with her hair
Uma suja mistura de fuligem
A dirty mess of grime

E ela começa a chorar e ela pergunta porque
And she starts to cry and she's asking why
Sua vida é sempre a mesma
Her life's always the same
Mas ela não vê, aquela infortunada
But she does not see, that unfortunately
Que não há ninguém aqui para reclamar
There's no one here to blame

"Heroína" ela disse, "foi o melhor que tinha..."
"Heroin" she said, "was the best I had...
Sem mais montanhas para escalar
No more mountains left to climb.
O mundo tão vagaroso... todos os meus sonhos tão altos
The world so slow... all my dreams just too high
Para serem perdidos no tempo...!
To be fulfilled in time...!

Ela agarra meu braço... e eu me sinto alarmado
She grabs my arm... and I feel alarmed
Seus dedos me apertando
Her fingers gripping tight
Eu vejo seus olhos suplicantes... então eu começo a disfarçar
I see her pleading eyes... so I start to diguise
E digo, que tudo está bem...
And say, that everything's alright...

E a razão pela qual eu fingi e menti
And the reason why I pretended and lied
É que ue não quero matar
Is that I don't want to kill
O pobre sonho que foi deixado na mais funda fenda
The poor dream that's left in the deepest cleft
Da coisa que ela chama vontade...!
Of the thing that she calls will...!

"Heroína" ela disse...
"Heroin" she said...