This Time

Dessa Vez

This Time

caminhando pelo inverno, por campos brancos de nevewalking through winter, through snow-white fields
mais frio que o frio... há várias semanascolder than cold ... for several weeks
e o fogo perdido arde a milhas de distânciaand the lost fire´s burning miles away
e o vento sussurra histórias em seus ouvidosand the wind whispers stories in her ears

e ela pergunta: "você ouve essas vozes celestiais?and she´s asking: "do you hear these heavenly voices?
você ouve o pregador que quer que você reze?"do you hear the preacher who wants you to pray?"

e esta noite é muito mais fria que todas as noitesand this night so much colder than every night
e ela diz que gosta do inverno e das árvores de invernoand she says, she likes winter and winter-trees
e o sol parece tão longe esta noiteand the sun seens so far away tonight
dentro da água escura e profunda, congelada, a luzin the dark and deep, frozen water the light
da lua sob a qual ela morreof the moon under which she dies
da lua sob a qual choramosof the moon under which we cry

...a morte batendo à porta... eu preciso deixá-la entrar......death knocking at the door ... I must let him in ...
a vida flui como um rio... lá fora... fique vivo!life like a river flows ... outside ... stay alive!
dez mil boas razões para sobreviver...ten-thousand good reasons to survive ...

e ela pergunta: "você ouve essas vozes celestiais?and she´s asking: "do you hear these heavenly voices?
você ouve o pregador que quer que você reze?"do you hear the preacher who wants you to pray?"

caminhando pelo inverno, por campos brancos de nevewalking through winter, through snow-white fields
mais frio que o frio... há várias semanascolder than cold ... for several weeks
e o fogo perdido arde a milhas de distânciaand the lost fire´s burning miles away
e o vento sussurra histórias em seus ouvidosand the wind whispers stories in her ears

fique vivo!... meu bem... eu beijo suas mãos frias...stay alive! ...my dear ... I kiss your cold hands ...
a primeira vez... por favor, fique vivo... eu te amo... você estáfirst time ... please stay alive ... I´m loving you ... you´re
me amando... imagine que você está em casa...loving me ... imagine that you were at home ...
esta noite... por favor, tente!this night ... please try it!
não me deixe sozinho!don´t leave me alone!