My Rotten Horizon

Meu Horizonte Podre

My Rotten Horizon

Teu espelho reflete meu horizonte podreThy mirrow reflects my rotten horizon
Onde antes revelavam minha maior ameaçaWhere they once shed my deepest threat
Tu deixaste minha alma queimada na raivaThou leaved my blackened soul in anger
Olhei para minhas mãos, cercadas de lixoI looked on my hands, surrounded by waste

Não consegui suportar seu sofrimentoCould i not stand their distress
Minhas defesas eram insignificantesInsignificant were my defences
Contra essa dor vivaAgainst this living pang
Sendo seu banquete sem espinhaBy beeing their spineless feast

Uma vida dissecada brilha diante de mimA dissected live shines on my sight
Sozinho estou, com minha opressão doloridaAlone am i, with my aching opression
E assim juro ao meu eu assombradoAnd so i swear to my haunted self
Que nunca mais serei fraco novamenteThat i never shall be weak again

Rastejando diante da minha própria coragemCrowling before my own courage
Esse será o primeiro e último ato,This will bet the first and last deed,
Meu, pois estou sozinho…Of mine, as i am alone…
…com minha depressão dolorida…with my aching depression

Tudo que perceboAll i take notice of
São minhas mãos tremendo,Are my shaking hands,
Enquanto elas se aproximam de mim,As they come up to me,
Enquanto me pegam,As they take me,
Enquanto me estrangulam!As they strangle me!

Enquanto eu acabo com minha vida sem sentido,As i end my senseless live,
Seu ódio ardente eu estranguloTheir burning hatred i throttle
Enquanto tentavam tirar minha vida!As they tried to take my life!

… pois minha própria vida era minha,... for my own life was mine,
Enquanto a tomei para sempre…As i took it for ever…