Reluctant Journey

Jornada Relutante

Reluctant Journey

(Wayne Mackenzie)(Wayne Mackenzie)
"Não outra canção de protesto sobre nosso passado lamentável," eu ouço você gritar. Bem, espero que haja uma"Not another protest song about our pitiful past," I hear you cry. Well hopefully, there's a
perspectiva diferente nesta. De qualquer forma, você pode formar sua própria opinião sobre isso.different slant to this one. Anyway, you can make your own mind up on that one.
Costas familiares para praias hostisFamiliar coastlines to unfriendly shores
Casa era casa, não mais agoraHome was home, no not anymore
Reino do Verão, escrito em pedraKingdom of Summer, written in stone
Seus irmãos e amantes cruzaram o oceano sozinhosYour brothers and lovers crossed the ocean alone
Desmatamento, esse era seu direito de nascimentoClearance of land, that was their birthright
Passando pelo inferno e pelas dificuldadesMoving through hell that and highrights
Jornada relutante fora do solReluctant journey out of the sun
O que aconteceu com os filhos do seu paísWhatever became of your country's sons
Sem volta, ninguém para fugirNo turning back, not one to run away
Lutando mais do que os elementos, dizem elesFighting more than the elements they say
Cruzando para o novo, expelidos do velhoAcross to the new, cast from the old
O que estava diante deles, o que lhes foi ditoWhat laid before them, what they were told
Um mundo novo e corajoso, deles para tomarA brave new world, theirs for the taking
Mais uma limpeza da terra em andamentoOne more clearance of the land in the making
Partir para o Oeste, riqueza, terra e liberdadeStrike out for the West, bounty, land and liberty
Morrer no novo, para o velho era fácilTo die in the new, for the old it was easy
Para as línguas nativas, eram verões indígenasTo the native tongues, it was Indian summers
Estuprados na terra, cobertos com bandeirasRaped on the land, covered with banners
Estrelas e listras sobre balas e sangueStarts and stripes over bullets and blood
Perseguidos das Nações, pelo barro do Rio GrandeChased from the Nations, 'cross Rio Grande mud
Duzentos anos se passaram, carroças cobertas se foramTwo hundred years past, covered wagons gone
Tomaram seu lugar no que o progresso gerouTaken their place in what progress has borne
Das línguas nativas, velhos mundos deixados de ladoOf native tongues, old worlds pushed aside
Reservas à beira da estrada, pequena surpresa, pouco orgulhoRoadside reservations, small wonder little pride