Terça-feira 13

Martes 13

Mas que dia de merda, o céu tá todo nubladoPero qué día de mierda, el cielo re nublado
E eu que tava afim de sair pra pegar um solY yo que tenía ganas de salir a tomar Sol
Ainda por cima, o cachorro do vizinho cruzou pro meu quintalEncima el perro de al lado se me cruzó para el patio
Quebrou um saco de lixo e também um sofáMe rompió una bolsa de basura, y también un sillón

Foi, depois eu arrumo, que agora nem tô a fimFue, después lo arreglo que ahora no tengo ni ganas
Vou comprar no mercadinho algo pra tomar caféMe voy a comprar al chino algo pa' desayunar
Pego uns cereais, umas laranjas, umas maçãsAgarro unos cereales, unas naranjas, unas manzanas
Mas não vi o chão molhado e acabei escorregandoPero no vi el piso mojado, y me resbalé para atrás

Acordo na ambulância, que porra tá acontecendo?Me despierto en la ambulancia, ¿qué carajo está pasando?
Dizem que bati a nuca, que eu tenho que me acalmarDicen que me di la nuca, que me tengo que calmar
Eu não me acalmo nada, me deixem sair daquiYo no me calmo nada, déjenme salir de acá
Entre socos e chutes, consegui escaparEntre piñas y patadas, pude lograr escapar

Entro pra caminhar até o ponto do ônibusEntro a caminar para la parad del bondi
Quando alguém grita: "Wolty, cara, vou te matar!"Cuando alguien me grita, ¡Wolty, wacho, te voy a matar!
Com uma faca na mão e um olhar retorcidoCon un cuchillo en la mano, y la mirada retorcida
Ele veio pra cima de mim, tentando me esfaquearSe me abalanzaba encima, pa' intentarme apuñalar

Consegui sair correndo, me salvei por pura sortePude salir corriendo, me salvé de puro ojete
O gato me perseguia, não sabia onde me esconderEl gato me corría atrás, no sabía dónde esconderme
Rapidinho entrei num hotel, no elevador, sétimo andarAl toque me metí en un hotel, al ascensor, piso siete
Assim que comecei a subir, de repente parou e eu pensei: "Não!"Ni bien estaba subiendo, de repente se detiene y digo: ¡No!

Cortou a luz, que porra é essa?Se cortó la luz, la puta madre
E ainda por cima não tinha sinal, e ninguém vinha me ajudarEncima no tenía señal, y nadie venía a ayudarme
Gritos lá fora, comecei a entrar em desesperoSe escuchaban gritos fuera, empecé a desesperarme
Então saí pelo telhado, como vi nos filmes gringosAsí que salí por el techo, como vi en las pelis Yankees

Saí do elevador e não conseguia acreditarSalgo del ascensor, y no lo podía creer
Um apocalipse zumbi, e eu preso num hotelUn apocalipsis zombie, y yo encerrado en un hotel
Entro rápido num quarto, pra não me veremRápido entro a un cuarto, pa' que no me puedan ver
Mas aqueles zumbis me ouviram, queriam me devorarPero me escucharon esos zombies me querían comer

Tranquei a porta como pude e comecei a procurarTrabé la puerta como pude, y empecé a buscar
Encontrei uma katana, era o quarto de um samuraiEncontré una katana, era el cuarto de un Samurái
Então saí todo armado, comecei a mutilarAsí que salí re encascado, los empecé a mutilar
Braços e pernas voavam, e assim comecei a descerVolaban brazos, pierna, y así comencé a bajar

Cheguei no térreo, lá estava o cara da facaLlego a planta baja, estaba el wacho del cuchillo
Mas transformado em zumbi, parece que não era tão espertoPero convertido en zombie, se ve que no era tan pillo
Veio me atacar de novo, maldito zumbi doidoDe nuevo vino a atacarme, maldito zombie loquillo
E zak-zak-zak, cortei ele como se fosse um membrilhoY zak-zak-zak, lo corté como un membrillo

Saí do prédio, rapidinho roubei uma motoSalgo del edificio, al toque me robé una moto
E acelerei a 180, os monstros não me alcançavamY la puse 180, no me alcanzaban los monstruos
Um se colocou na frente e não consegui desviarUno se puso enfrente y no lo pude ni esquivar
Bati, saí voando e de cabeça pro rio, sóLo choqué, salí volando y de cabeza al río nomás

Comecei a nadar, não podia perder tempoEmpecé a nadar, no podía perder el tiempo
Enquanto ouvia um barulho que vinha do céuMientras se escucha un sonido algo que venía del cielo
Olhei pra cima e vi uma nave OVNIMiro para arriba, y un platillo OVNI veo
Que me abduziu com suas luzes, não conseguia mover um dedoQue me abduce con sus luces, no podía mover un dedo

Acordei em um quarto, ouvi algo se aproximandoMe despierto en un cuarto, escucho algo que se acercaba
Eram dois extraterrestres, falavam uma língua estranhaEran dos extraterrestres, un idioma raro hablaban
Me levaram com o chefe, que dava bastante medoMe llevaron con su jefe, que bastante miedo daba
E me teve como mascote por algumas semanasY me tuvo de mascota por unas cuantas semanas

Conquistei a confiança deles, porque me comportava bemMe gané su confianza, porque muy bien me portaba
E com o passar do tempo, me tiraram da jaulaY con el pasar del tiempo, me sacaron de la jaula
Assim que tive um pé fora, quebrei a cara do guardaNi bien tuve un pie afuera, le rompí la cara al guardia
Roubei a arma e pro chefe: 'Pum', tiro na pernaLe afané el arme, y al jefe 'Pum', tiro en la gamba

Agora você é meu refém, não tá achando tão engraçadoAhora sos mi rehén, ya no te causa tanta gracia
Tô muito puto, cara, agora você me leva com sua turmaEstoy re sacado gil, ahora me llevás con tu banda
Me levou com todos eles, e na frente do exércitoMe llevó con todos ellos, y enfrente de su ejercito
Explodi a cabeça dele e disse: 'Sou eu quem manda'Le volé los sesos, y dije soy el que manda

Me tornei o chefe do planeta Birig BambaMe convertí en el jefe del planeta Birig Bamba
E levei eles pra Terra, pra assim recuperá-laY me los llevé a la tierra, para así recuperarla
Começamos a matar zumbis com tecnologia GammaEmpezamos a matar zombies con tecnología Gamma
E salvamos a Terra do terror que a ameaçavaY salvamos a la tierra del terror que le acechaba

Mas não restava nada, todos os humanos mortosPero no quedaba nada, todos los humanos muertos
Voltei pra Birig Bamba, bem puto, claroVolví a Birig Bamba, re caliente, por supuesto
Ordenei aos cientistas mais espertos do impérioOrdené a los científicos más listos del imperio
Que construíssem rápido uma máquina do tempoQue me construyeran rápido, una máquina del tiempo

Também pedi um antídoto pra TerraTambién les ordené un antídoto para la Tierra
Pra que os zumbis de merda não pudessem viver nelaPa' que los zombies de mierda no puedan vivir en ella
Eles cumpriram tudo e me despedi delesCumplieron con todo y me despedí de ellos
E assim voltei no tempo pro dia em que tudo começouY así volví en el tiempo al día donde empezó esto

E lá estava eu, vendo o lixo que o cachorro quebrouY ahí estaba yo, viendo la basura que rompió el perro
Me aproximei e disse: 'Desculpa, Wolty, até mais'Me acerqué y me dije: Lo siento, Wolty, nos vemos
Tive que me matar, é que não pode haver dois de nósTuve que matarme, es que no puede haber dos nuestros
Introduzi o antídoto na terra e tchau, mortosIntroduje el antídoto en la tierra y chau los muertos

Já não podia haver zumbis, mas faltava o OVNIYa no podía haber zombies pero me faltaba el OVNI
Peguei uma bazuca, pra ver se agora vinham atrás de mimMe llevé una bazuca, a ver si ahora venían por mí
Os vi aparecer e disse: 'Pronto, tchau, camaradas'Los veo aparecer, y digo: Listo, chau los compis
Lancei um bazucão e explodiram como em dois milLes tiré un bazucaso y explotaron como en dos mil

Pronto, problema resolvidoListo, problema resuelto
Voltei pra casa, juntei o lixo e, de quebra, enterrei meu corpoMe volví a casa junté la basura, y, de paso, enterré mi cuerpo
Me deitei na cama porque já tava com sonoMe acosté en la cama porque ya tenía sueño
E dormi bem profundo sabendo o que tinha feitoY dormí bien profundo sabiendo lo que había echo