Back to Limmeridge

De Volta a Limmeridge

Back to Limmeridge

Percival GlydePercival glide

Aqui, use esta canetaHere use this pen
Assine aqui e aquiSign here and here
E estaremos prontosAnd we'll be done

TioUncle

Só tem a pequena questão do meu futuroThere is just the small question of my future
A casa Limmeridge tem sido meu lar por muitos anosLimmeridge house has been my home for many years
Você não tem planos de vender, senhor?You have no plans to sell, sir?

Percival GlydePercival glyde

Nenhum plano imediatoNo immediate plans

TioUncle

Então meu futuro aqui está garantido?Then my future here is assured?
Estou velho, senhor, e doenteI'm old sir and infirmed

Percival GlydePercival glyde

Estou bem ciente dissoI am well aware of that

TioUncle

Então você não tem planos?So you have no plans?

Percival GlydePercival glyde

Eu saio direto daqui para uma longa viagem no continente. Meu assento no trem está reservado.I leave straight from here for a long sanget on the continent. my seat on the train is booked.
Senhor, sua assinatura.Sir, your signature.

TioUncle

A propriedade dela é suaHer estate is yours
Gaste com sabedoria, GlydeSpend it wisely glyde

Percival GlydePercival glyde

Muito obrigado, senhorThank you kindly sir

TioUncle

Trágico que ela tenha morridoTragic that she died
Fique e tome um drinkStay and have one drink
Em memória da minha sobrinhaIn memory of my niece

Percival GlydePercival glyde

Eu preciso pegar meu tremI have to catch my train

TioUncle

Que ela descanse em pazMay she rest in peace

Percival GlydePercival glyde

Mas, senhorBut sir
Eu não posso perder o tremI can't miss the train

TioUncle

Não me assombre assimDon't haunt me in this way
Irmão, eu fiz seu trabalho sujo por tempo demaisBrother i have done your dirty work for far too long
Por anos, guardei seus segredosFor years i've kept your secrets
Criei seus filhosI've brought up your children
Eles não eram meusThey weren't mine
Isso me trouxe problemas de saúde, infelicidadeThis has brought me ill health, unhappiness
Esse é seu legado!That's your legacy!
Eu não queria fazer parte dissoI wanted no part of this

EmpregadoServant

Você não pode entrar aí!You can't go in there!

HartrightHartright

Temos algumas perguntas urgentes!We have some pressing questions!

TioUncle

Explique essa invasão rude!Explain this rude intrusion!

HartrightHartright

Você precisa nos dizer quem é Anne Cattrick!You must tell us who's anne cattrick!

MarianMarian

Tio, você tem que nos ajudar!Uncle you have got to help us!

TioUncle

Eu não sei do que você está falandoI don't know what you speak of

HartrightHartright

Não há mais tempo para segredosThere's no more time for secrets

MarianMarian

Há muito tempo, a mãe dela trabalhou aquiLong ago her mother worked here

HartrightHartright

Não vamos sair sem uma respostaWe won't leave without an answer

TioUncle

Que presunção! Conheça seu lugar, senhor!What presumption! know your place sir!

HartrightHartright

Desde o começo você sabia a verdade, senhorAll along you've known the truth sir

MarianMarian

Meu Deus, Anne Cattrick está morta, senhor!Good god anne cattrick is dead sir!
Ela está no túmulo da LauraShe lies in laura's grave

TioUncle

Que bobagem você está falando!What nonsense you speak of!
É Laura quem está mortaIt is laura who is dead
Que Deus descanse sua alma!God rest her soul!
Minha sobrinha está mortaMy niece is dead

(música começa a tocar no piano. é a canção da Laura)(music begins to play on the piano. it is laura's song)

Que feitiçaria é essa?What witchcraft is this?

LauraLaura

Venha, acredite nos seus olhos, tioCome believe your eyes uncle
Fui colocada no asiloI was placed in the asylum
Anne foi ao meu túmuloAnne went to my grave
Se você alguma vez me amou, tio, me diga quem ela eraIf you ever loved me uncle tell me who she was

TioUncle

Seu pai amava as mulheresYour father loved the ladies
A mãe de Anne era uma bonitaAnne's mother was a pretty one
Você pode adivinhar o restoYou can guess the rest
Embora você e Anne tenham nascido com um ano de diferençaThough you and anne were born a year apart
Vocês poderiam facilmente passar por gêmeasYou could easily have passed for twins
Exceto que você era desejadaSave you were wanted
E ela não eraAnd she was not

LauraLaura

Ela era minha irmã?She was my sister?

TioUncle

SimYes

LauraLaura

E Glyde a matouAnd glyde killed her

TioUncle

O quê?What?

HartrightHartright

Ele não vai escapar com issoHe won't get away with this

TioUncle

Receio que ele já tenhaI'm afraid he already has
Ele está a caminho do continenteHe's on his way to the continent
Sua propriedade já passou para eleYour estate has already passed to him
Ele saiu pouco antes de você chegarHe left just before you arrived

LauraLaura

Qual é esse segredo que minha irmã mencionou?What is this secret my sister spoke of?
Tio, você sabe?Uncle do you know?

TioUncle

Eu lhe asseguroI assure you
Não sei nada maisI know nothing more
Sinto muitoI'm sorry

LauraLaura

Então acabouThen it is over
Glyde venceuGlyde has won

HartrightHartright

Podemos pegá-loWe can catch him
Podemos interceptá-loWe can hit him off
Ele vai precisar pegar o trem para LondresHe'll need to take the london train

MarianMarian

Eu vou com vocêI'll go with you
Laura, você descanse aquiLaura you rest here

LauraLaura

Não! Eu nunca vou descansar de novoNo! i'll never rest again
Podemos detê-loWe can stop him
Eu tenho um plano!I have a plan!
Anne vai assombrá-loAnne shall haunt him
Mais uma vezOne last time