Asylum

Asilo

Asylum

MULHERWOMAN

Sim?Yes?
Qual é o seu interesse aqui?What's your business here?

HARTRIGHTHARTRIGHT

Nós somos representantes do Sir Percival GlydeWe are representatives of Sir Percival Glyde
Estamos aqui para ver Anne Cattrick.We're here to see Anne Cattrick.

MARIANMARIAN

Estou tão nervosaI feel so nervous

HARTRIGHTHARTRIGHT

Você foi tão corajosaYou've been so brave

MARIANMARIAN

Tem algoThere is something
Que preciso te dizerI must say to you
Algo que guardei dentro de mim por tanto tempoSomething i've held deep inside for so long

MULHERWOMAN

Apenas um de vocêsOnly one of you

(a mulher leva Marian pelos pacientes do asilo até Anne)(the woman leads marian through the patients in the asylum to Anne)

CattrickCattrick
Você pode ter cinco minutosYou can have five minutes
Não que você vá conseguir entender muito delaNot that you'll get much sense from her

MARIANMARIAN
(marian se aproxima de anne)(marian approaches anne)

Anne?Anne?
Anne CattrickAnne Cattrick

(Marian percebe que na verdade é sua irmã Laura e não Anne Cattrick)(Marian realizes that it is infact her sister Laura and not Anne Cattrick)

MARIANMARIAN

Laura?Laura?

LAURALAURA

Marian? MARIAN!Marian? MARIAN!
(Elas se abraçam)(They embrace)

HARTRIGHTHARTRIGHT

Como isso é possível?How can this be?

LAURALAURA

Eles me seguraram e me drogaramThey held me down and drugged me
Me vestiram com as roupas da AnneThey dressed me in Anne's clothing

MARIANMARIAN

Eu tinha certeza que ouvi gritosI was sure I heard some screaming
Mas me disseram que era só um sonho!But they told me I was dreaming!

LAURALAURA

Me trouxeram aqui naquela noiteThey brought me here that evening
Sob uma nuvem de escuridãoUnderneath a cloud of darkness
Embora eu tenha dito quem eu eraThough I told them who I was
Ninguém acreditou em mim!There was no one who believed me!

MARIANMARIAN

Então foi a Anne que enterraramThen it was Anne they buried
Dizendo que era você!Claiming it was you!

LAURALAURA

O quê?What?

HARTRIGHTHARTRIGHT

Não há tempo agoraThere isn't time now
Precisamos sair daqui!We must get out of here!
Temos que parar o Glyde antes que ele fuja!We've got to stop Glyde before he gets away!

Eu vou cumprir essa promessaI will redeem this pledge

LAURALAURA

Marian, eu não entendo!Marian I don't understand!
O que fizeram com a Anne!What have they done to Anne!
Me diga!Tell me!

MARIANMARIAN

Oh Laura, eu sinto muito!Oh Laura I am so sorry!
Anne Cattrick está morta!Anne Cattrick is dead!

LAURALAURA

O quê?What?

MARIANMARIAN

Acredito que a mataramI believe they killed her

HARTRIGHTHARTRIGHT

E te colocaram neste asilo em lugar delaAnd put you in this asylum in her place

LAURALAURA

Por favor, Deus, não!Please God No!

MARIANMARIAN

Laura, eu sinto muitoLaura I am so sorry

LAURALAURA

Então o segredo dela foi com ela para o túmulo!Then her secret has gone with her to the grave!

MARIANMARIAN

Não devemos pensar nisso agoraWe musn't think about this now
Precisamos te levar para um lugar seguroWe have to get you to safety

LAURALAURA

Mas precisamos saber o segredo delaBut we must know her secret

HARTRIGHTHARTRIGHT

Ela está certaShe's right
Precisamos ir para LimmeridgeWe have to go to Limmeridge

MARIANMARIAN

Limmeridge?Limmeridge?

HARTRIGHTHARTRIGHT

Estamos a apenas três milhas de láWe are but three miles away
E seu tio sabe mais do que admiteAnd your uncle knows more than he's admitting
Está na hora dele contar a verdade!It's time for him to tell the truth!