You Can Get Away With Anything

Você Pode Fazer Qualquer Coisa

You Can Get Away With Anything

FOSCOFOSCO

Hora de voar, minhas pombas!Time to fly the coop, my doves!
Arrivederci, Londres! Sem lágrimas, crianças.Arriverderci, Londra! No tears, bambini.
Vocês precisam aprender a fazer uma boa figura!You must learn to far la bella figura!
Façam um bom espetáculo!Put on a good show!
Sempre o Conde Fosco - ele faz um bom espetáculo!Always Count Fosco-he puts on a good show!

(Fosco se apresenta para seus animais)(Fosco performs for his animals)

Meus pequenos amigos, vocês estão todos neste mundoMy little friends you are all in this world
em que confiothat I trust
Agora precisamos encontrar um novo lar e vejo que vocês estão sem reaçãoNow we must find a new home and I see you're non plussed
Agora que vencemosNow that we've won
e temos todos os prêmiosand we' have all the spoils
Precisamos garantir que não vamos perder a chanceWe must see that we don't miss the boat
Mas me perdoem se eu levar um momento para me gabarBut you'll forgive me if I take a moment to gloat

Você pode fazer qualquer coisaYou can get away with anything
Tudo se resume ao estiloIt all comes down to style
Você terá um públicoYou'll have a captive
cativoaudience
Enquanto você encantarAs long as you beguile
Sim, você pode ter seu bolo e comer tambémYes you can have your cake and eat it
O amor daqueles que você traiThe love of those whom you betray
Mas você não pode fazer qualquer coisaBut you can't get away with anything
Se você não escaparIf you don't get away
Eu admito que sou um criminosoI admit that I'm a criminal
obcecado por crimes perfeitosobsessed with perfect crimes
Mas até mesmo um tão bom quanto euBut even one as good as I
pode errar às vezescan bungle it sometimes
Sim, até mesmo quem é um gênioYes even one who is a genius
pode, de vez em quando, se meter em encrencacan now and then get in a scrape
Mas nenhum esforço é uma catástrofeBut no endeavor's a catastrophe
desde que você escapeas long as you escape

E estamos fora! Saindo pela porta!And we are off! Out that door!

Vamos arrumar nossas malas, meus pequenos amigosWe'll pack our bags my little friends
e deixar a cena enquanto somos vencedoresand leave the scene while we are winners
E muito antes da história acabarAnd long before the story ends
como ricos pecadores não arrependidosas wealthy unrepentant sinners
Todos nós temos um pouco de farsa em nósWe all have got a spot of farce in us
mas apenas alguns de nós são ladrõesbut only some of us are larcenous
E poucos ainda têm o divino prazer em nósAnd few still the divine thrill in us
que vem de ser verdadeiramente vilãothat comes from being truly villainous

Você pode fazer qualquer coisaYou can get away with anything
para provar que isso é meu esporteto prove it is my sport
Eu vivo para ultrapassar os limitesI live to push the boundaries
para quebrar as regras, em resumoto break the rules, in short
É preciso ser um pouco ousadoOne must be something of a bounder
se alguém pretende jogar este jogoif one intends to play this game
Só há uma coisa que você precisa terThere's only one thing that one has to have
você precisa terone has to have
sem vergonhano shame
Sim, eu posso fazer qualquer coisa porque euYes I can get away with everything because I
não tenho vergonhahave no shame