Fosco Tells of Laura's Death/The Funeral/London

Fosco Fala da Morte de Laura/O Funeral/Londres

Fosco Tells of Laura's Death/The Funeral/London

CONDE FOSCOCOUNT FOSCO

Senhorita HalcombeMiss Halcombe
É uma situação difícilIt is behatch
Sinto muito de verdadeI'm so terribly sorry
Não há uma forma fácil de dizer issoThere is no easy way to say this
Sua irmãYour sister
Ela faleceuShe is dead
Ela estava sonambulandoShe was walking in her sleep

MARIANMARIAN

O que você está dizendo! (soluçando)What are you saying! (sobbing)

CONDE FOSCOCOUNT FOSCO

Ela mandou a criada emboraShe had sent her maid away
Como é de seu costume, eu entendoAs is her custom I understand
Ela foi até a janelaShe walked to her window
E caiu de uma grande altura, você vêAnd she fell from a great height you see
É um trágico acidenteIt's a tragic accident
Sinto muito de coraçãoI am so deeply sorry
Estou indo para Londres hojeI am leaving for London today
Se precisar de algoIf you need anything
Qualquer coisaAnything at all
É aqui que você me encontraráThis is where you'll find me

PADRE (No cemitério)PRIEST (At the graveyard)

Eu sou a vida e a ressurreiçãoI am the life and the resurrection
Disse o SenhorSaid The Lord
Quem viver e crer em mimWho so ever liveth and believeth in me
Nunca morreráShall never die

SIR PERCIVAL GLYDESIR PERCIVAL GLYDE

Como pode o bom Senhor levar meu amorHow can the good Lord take my love away
Tão jovemFar too young
Tão boaFar too good
Eu tenho que enfrentar a eternidadeI have to face forever
Tudo sem meu amorAll without my love
Não há como descrever minha tristezaThere's no describing my sadness
Ela era a luz da minha vidaShe was the light of my life
E a vida é tão injustaAnd life is so unfair
Um fardo tão pesadoSuch a cross to bear
Ainda há a vontade de lutarStill there's the will to contend with
Todos os tipos de papéis para assinarAll kinds of papers to sign
Não consigo acreditar que ela se foiI can't believe she's gone
Mas devemos seguir em frenteYet we must go on

TIO DE LAURALAURA's UNCLE

Como você pode falar de negócios!How can you talk of business!
Pelo amor de Deus, é muito cedo!Good God it's much too soon!

SIR PERCIVAL GLYDESIR PERCIVAL GLYDE

Claro que vamos esperar um poucoOf course we'll wait a bit
Isso é o apropriadoThat's appropriate

TIO DE LAURALAURA'S UNCLE

Estou muito abalado agoraI'm much too overcome now
Meus nervos estão à flor da peleMy nerves are simply flayed
Por que você não vem até mimWhy don't you come to me
Em junhoIn June

SIR PERCIVAL GLYDESIR PERCIVAL GLYDE

MarianMarian
Espero que você ainda me veja como seu irmãoI hope you still think of me as your brother

MARIANMARIAN

Não acredito em uma palavraI don't believe a word
Tudo que ele diz é mentiraEverything he utters is a lie
Eu estava impotenteI was powerless
Apenas uma mulher!Just a woman!
Fraca demais para te salvar!Too weak to save you!
Não tenho dúvida de que ele te matou!I have no doubt he murdered you!
Laura!Laura!
Você era tudo que eu tinhaYou were all I had
Não consigo acreditar que você se foiI can't believe your gone
Cadê o Walter?Where is Walter
Ele é o únicoHe's the only one
Em quem podemos confiarYou and I can count upon
Tudo por LauraAll for Laura
Serei forteI will be strong
Vou viver para corrigirI will live to right
Esse erroThis wrong

(Nas ruas de Londres. Walter Hartright passa por um homem pedindo esmola na rua)(On the Streets of London. Walter Hartright passes by a man begging on the streets)

BEGGARBEGGAR

Me dá um trocadoSpare me a penny
SenhorSir

HARTRIGHTHARTRIGHT

Esse é o meu últimoThis is my last one

BEGGARBEGGAR

Então não vou te privarThen I won't deprive you

HARTRIGHTHARTRIGHT

Por favor, levePlease take it
É seuIt's yours

PROSTITUTAWHORE
(oferecendo bebida a Hartright)(offering hartright liquor)

Isso traz um pouco de confortoIt takes some comfort
Vai te ajudar a esquecer, senhorIt'll help you forget sir

HARTRIGHTHARTRIGHT

Meus pensamentos e minhas memórias são tudo que me resta agoraMy thoughts and my memories are all I have left now