Black Rice

Arroz Preto

Black Rice

Em uma manhã sombria de segunda-feiraOn a bleak Monday morning
Segurando minha cabeçaHolding my head
Tudo tem um gosto certoEverything tastes right
Luz do dia permanentePermanent daylight

Cercas e portões bem manchadosNeatly stained fences and gates
Leões para domarLions to tame
Cortando o quintal da frenteCut through the front yard
Você era uma estranhaYou were a stranger

Cenário que você cortou e colouScenery you've cut and glued
O cheiro de cinzas tropicais debaixo dos seus pésThe scent of tropical ash underneath your shoes
Arroz preto de repente se derrama e se dispersaBlack rice suddenly spills and drifts apart

Um oceano crescente me engole, mas tudo que eu realmente quero é só mais um fôlegoA swelling ocean swallows me but all I really want's just another breath
Arroz preto, senhora, nós sabíamos desde o começoBlack rice, lady we knew right from the start
Desde o começoRight from the start

E suas plantas se tornam um fardoAnd your plants become a chore
Listras no vidroStripes on the pane
Cílios tão vibrantesLashes so vibrant
Deixados na mesaLeft on the table

Com seu giz e cadeira trêmulaWith your chalk and trembling chair
Você parece uma pinturaYou look like a painting
Na calçadaOut on the sidewalk
Ninguém estava olhandoNo one was watching

Lutando nessa escadaFighting up this flight of stairs
Seus amantes anônimos trançam uma corrente deslumbranteYour anonymous lovers braid a dazzling chain
Arroz preto de repente se derrama e se dispersaBlack rice suddenly spills and drifts apart
Tijolos estão subindo no azulBricks are rising in the blue

Você teme a visão deste lugarYou dread the sight of this place
Está muito seco, é verdadeIts too dry its true
Arroz preto, senhora, nós sabíamos desde o começoBlack rice, lady we knew right from the start
Desde o começoRight from the start