ASOBO♪OSANPO

Brincando e Passeando

ASOBO♪OSANPO

「O cheiro da chuva que passou」「O céu azul refletido na poça」
「雨上がりの匂い」「水たまりに映る青空」
ameagari no nioi \"mizu tamari ni utsuru aozora
Vamos passar pelo arco-íris e encontrar a nossa escolha do dia
虹のアーケードくぐって 今日のイチ推しを見つけよう
niji no aakeedo kugutte kyou no ichi oshi wo mitsukeyou
São dias comuns, mas não existem dias iguais
名もない毎日だけど 同じ日は無いから
na mo nai mainichi dakedo onaji hi wa nai kara
Pra cá, pra lá, pra onde? Por que, por que?
アチ・コチ・そっちどっち? な・な・な・な・何で? 何で?
achi kochi socchi docchi? na na na na nande? nande?
Pickup, a caminhada começa a aventura
Pickup 散歩道 冒険の始まり
Pickup sanpomichi bouken no hajimari

1. 2. 3, entre e dê o primeiro passo (entre)
1. 2. 3 step in 踏み出した1歩から (step in)
1. 2. 3 step in fumidashita ippo kara (step in)
Um novo mundo se abre
開けてゆく 新世界
akete yuku shinsekai
3. 2. 1, pule, a animação não para (entre)
3. 2. 1 jump in ウキウキが止まらない (step in)
3. 2. 1 jump in ukiuki ga tomaranai (step in)
Mesmo que eu me desvie, mesmo que eu demore
寄り道でも 遠回りでも
yorimichi demo toomawari demo
Na minha galáxia não tem fim de linha
わたしの宇宙には行き止まりはないから
watashi no uchuu ni wa ikidomari wa nai kara

Na frente do cruzamento, de repente me perdi, direita ou esquerda?
交差点の前で ふと迷った右か左か
kousaten no mae de futo mayoatta migi ka hidari ka
Mas não importa o caminho escolhido, não tem certo ou errado
だけど選んだ道に 当たりはずれは無いのにな
dakedo eranda michi ni atarihazure wa nai no ni na
Às vezes eu quero ficar sozinha, às vezes fico pra baixo
独りになりたい時も 落ち込む時もある
hitori ni naritai toki mo ochikomu toki mo aru
Mas tudo bem ficar confusa, tudo bem ficar nervosa
もうモヤモヤしたってイイじゃん プレプレだってイイじゃん
mou moyamoya shitatte ii jan purepure datte ii jan
Up down, no coração, la la la, treinamento
Up down ココロには ラララ・ララトレーニング
up down kokoro ni wa rarara raratoreeningu

1. 2. 3, tenta, paro e volto a andar (tenta)
1. 2. 3 try it 立ち止まってまた歩く (try it)
1. 2. 3 try it tachidomatte mata aruku (try it)
Ah! Num piscar de olhos o dia acaba
あ! っという間 日も暮れる
a! tto iu ma hi mo kureru
3. 2. 1, noite com luz das estrelas, luz da janela (tenta)
3. 2. 1 night in 星明り 窓灯り (try it)
3. 2. 1 night in hoshiakari madoakari (try it)
Fico com saudade, 'bem-vindo de volta'
恋しくなる『お帰りなさい』
koishiku naru 'okaerinasai'

Não importa quão longe eu vá, mesmo se for até o fim do universo
どんなに遠く離れても 宇宙の果てまで行ったとしても
donna ni tooku hanarete mo uchuu no hate made itta to shitemo
O lugar de voltar sempre será a Terra, onde vivo com todos
帰る場所はねいつでも みんなと生きるこの地球ほし
kaeru basho wa ne itsudemo minna to ikiru kono chikyuu hoshi
Meu lar com a família
My home with family
my home with family

Obrigada até por hoje que é comum, amanhã é cheio de mistérios
ありふれた今日にもありがとね 明日は未知満ちて
arifureta kyou ni mo arigato ne ashita wa michi michite
1. 2. 3, chorando, tá tudo bem! (deixa pra lá)
1. 2. 3 crying 泣いたって大丈夫! (never mind)
1. 2. 3 crying naitatte daijoubu! (never mind)
Se a comida tá gostosa
ご飯が美味しいならば
gohan ga oishii naraba
3. 2. 1, lutando, acenando para as nuvens de chuva (deixa pra lá)
3. 2. 1 fighting 雨雲に手を振って (never mind)
3. 2. 1 fighting ame kumo ni te wo futte (never mind)
Vamos caminhar pelo caminho do sol
歩き出そうおひさまの道
arukidasou ohisama no michi
Na linha de frente do tempo, as pontas dos pés apontam pra frente, em direção aos sonhos
時の最前線 つま先も前を向く 夢のある方へと
toki no saizensen tsumasaki mo mae wo muku yume no aru hou e to