Chatting Now

Conversando Agora

Chatting Now

kikitai, a sua voz!!
ききたい、あなたのこえ!!
kikitai, anata no koe!!

(uau, au au!) sim sim, espera
(wow わん わん!) はい はーい まって
(wow wan wan!) hai hāi matte
(miau miau!) o que que é?
(にゃん にゃん!) なに なに
(nyan nyan!) nāni nāni?
(êê!) o que aconteceu!? não dá pra deixar assim
(えん えん!) どうしたの！？ほっとけないよ
(ēn ēn!) dōshita no!? hottokenai yo
(mê mê!) hum, faz sentido
(めー めー!) うん、なるほど
(mē mē!) un, naru hodo
(chunchun!) incrível, isso
(ちゅんちゅん!) すごいね、それ
(chunchun!) suggoi ne, sore
(en'en) hora de fofocar, vamos lá!!
(えんえん) おしゃべりたいむエンドレスでご!!
(en'en) oshaberi taimu endoresu de go!!

na TV da manhã, anunciando, o mundo todo em festa
あさのテレビアナウンスしてるせかいじゅうはっぴんぐ
asa no terebi anaunsu shiteru sekaijū hapuningu
pra lá e pra cá, uma bagunça
あっちこっちわちゃわちゃ
acchi kocchi wachawacha
mas a minha área, com cinco quilômetros, é bem colorida
けどわたしのはんけいごきろもけっこうはなやか
kedo watashi no hankei go kiro mo kekkō hanayaka
um cachorro se perdeu, um gato teve filhotes
いぬがまいごになったねこがみつごうんだ
inu ga maigo ni natta neko ga mitsugo unda
não consigo ficar parada, né
じっとしてなんていられないよね
jitto shite nante irarenai yo ne
as notícias não estão na tela, estão bem aqui
モニター越しじゃないのニュースはそばにあるの
monitā goshi janai no nyūsu wa soba ni aru no
já faz um tempão que tá rolando
かなりひびすりりんぐ
kanari hibi suriringu

feliz e divertida, superando o tempo, até as raízes
うれしいやたのしいはじくうをもこえてしゅぞくさえも
ureshī ya tanoshī wa jikū wo mo koete shuzoku sae mo
devem se conectar, então me conta tudo
わかちあえるはずだしつたえてなんでも
wakachi aeru hazu dashi tsutaete nandemo
ei ei! me ensina, você
ねえねえ！おしえて、あなたを
nē nē! oshiete, anata wo

vamos conversar agora! mesmo que seja um sonho maluco, tá tranquilo
let's chattin' now! むぼうなゆめでもいいでしょ
let's chattin' now! mubō na yume demo ī desho
quero falar sobre a vida no mundo e ser amiga (é, é)
せかいじゅうのいのちとしゃべりたいそしてなかよし (yei yei)
sekaijū no inochi to shaberitai soshite nakayoshi (yei yei)
cheia de energia (é, é)
げんきはっぴー (yei yei)
genki happī (yei yei)
minha melhor amiga tá cheia de vontade!
best friendがいっぱいわんだふる
best friend ga ippai wandafuru!
com palavras que não estão nos livros, só nosso mundo incrível
きょうかしょにもないことばでわたしたちだけのひみつわーどで
kyōkasho ni mo nai kotoba de watashitachi dake no himitsu wādo de
quero me encontrar (é, é) passo a passo (é, é)
つうじあいたい (yei yei) いっぽずつ (yei yei)
tsūji aitai (yei yei) ippo zutsu (yei yei)
se eu me aproximar de você
あなたにちかづけたら
anata ni chikazuketara

mais evolução (crescendo) se aprofundando
もっとエボリューション (growing) しんかして
motto eboryūshon (growing) shinka shite
quero causar uma revolução
おこしたいレボリューション
okoshitai reboryūshon
uma nova (totalmente nova) eu, quero que você espere por mim
あたらしい (brand-new) わたしにわたし、きたいしてあげたい
atarashī (brand-new) watashi ni watashi, kitai shite agetai
porque agora, estou em crescimento!!
だっていま、せいちょうちゅう!!
datte ima, seichōchū!!

(uau, au au!) sim sim, espera
(wow わん わん!) はい はーい まって
(wow wan wan!) hai hāi matte
(miau miau!) o que que é?
(にゃん にゃん!) なに なに
(nyan nyan!) nāni nāni?
(êê!) o que aconteceu!? não dá pra deixar assim
(えん えん!) どうしたの！？ほっとけないよ
(ēn ēn!) dōshita no!? hottokenai yo
(mê mê!) hum, faz sentido
(めー めー!) うん、なるほど
(mē mē!) un, naru hodo
(chunchun!) incrível, isso
(ちゅんちゅん!) すごいね、それ
(chunchun!) suggoi ne, sore
(en'en) hora de fofocar, vamos lá!!
(えんえん) おしゃべりたいむエンドレスでご!!
(en'en) oshaberi taimu endoresu de go!!

à noite também, a TV tá anunciando, claro que tá rolando
よるもテレビアナウンスしてるやっぱりはっぴんぐ
yoru mo terebi anaunsu shiteru yappari hapuningu
pra lá e pra cá, uma bagunça
あっちこっちわちゃわちゃ
acchi kocchi wachawacha
tudo é real, mas primeiro, foco em mim
ぜんぶリアルでもまずじぶんごとにしゅうちゅう
zenbu riaru demo mazu jibun goto ni shūchū

tem horas que é difícil e triste, mas não dá pra fugir
くるしいやかなしいもときどきあるけどにげれないけど
kurushī ya kanashī mo tokidoki aru kedo nigerenai kedo
por isso, a força do crescimento, coragem e empatia
だからこそそだつパワーゆうきおもいやり
dakara koso sodatsu pawā yūki omoiyari
um dia quero retribuir a todos
いつかおくりたいみんなに
itsuka okuritai min'na ni

seja uma garota forte! mesmo que seja um sonho maluco, se você abraçar
be a tough girl! むぼうなゆめでもいだいたら
be a tough girl! mubō na yume demo idaitara
no mundo, eu vou tentar isso de verdade, até as ideias (é, é)
せかいでね、それをちゃんとためすんだしこうさくごも (yei yei)
sekai de ne, sore wo chanto tamesu nda shikōsakugo mo (yei yei)
sem medo (é, é) o coração vai com tudo!
おびえず (yei yei) いどんでいくこころはわんだふる
obiezu (yei yei) idonde yuku kokoro wa wandafuru!
procurando respostas que não estão nos livros, sigo por um caminho longo e difícil
きょうかしょにもないこたえをさがしてすすむよlong & difficult road
kyōkasho ni mo nai kotae wo sagashite susumu yo long & difficult road
com certeza vai dar certo (é, é) o que eu sinto (é, é)
きっとだいじょうぶ (yei yei) \"すき\"っておもい (yei yei)
kitto daijōbu (yei yei) "suki" tte omoi (yei yei)
vai se tornar um mapa confiável
たのもしいちずになる
tanomoshī chizu ni naru

qualquer notícia, qualquer jornal, não tem milagre, eu acredito
どんなニュースしょうもしんぶんもほうじんないきせきしんじてるよ
don'na nyūsu shō mo shinbun mo hōjinai kiseki shinjiteru yo
meus desejos são pra se realizar, não desisto, ainda estou viva, então
ねがいはかなうことをあきらめれるほどまだいきてないから、わたし
negai wa kanau koto wo akiramereru hodo mada ikitenai kara, watashi

vamos conversar agora! mesmo que seja um sonho maluco, tá tranquilo
let's chattin' now! むぼうなゆめでもいいでしょ
let's chattin' now! mubō na yume demo ī desho
quero falar sobre a vida no mundo e ser amiga (é, é)
せかいじゅうのいのちとしゃべりたいそしてなかよし (yei yei)
sekaijū no inochi to shaberitai soshite nakayoshi (yei yei)
cheia de energia (é, é)
げんきはっぴー (yei yei)
genki happī (yei yei)
minha melhor amiga tá cheia de vontade!
best friendがいっぱいわんだふる
best friend ga ippai wandafuru!
com palavras que não estão nos livros, só nosso mundo incrível
きょうかしょにもないことばでわたしたちだけのすてきわーどで
kyōkasho ni mo nai kotoba de watashitachi dake no suteki wādo de
quero me encontrar (é, é) passo a passo (é, é)
つうじあいたい (yei yei) いっぽずつ (yei yei)
tsūji aitai (yei yei) ippo zutsu (yei yei)
se eu me aproximar de você
あなたにちかづけたら
anata ni chikazuketara

mais evolução (crescendo) se aprofundando
もっとエボリューション (growing) しんかして
motto eboryūshon (growing) shinka shite
quero causar uma revolução
おこしたいレボリューション
okoshitai reboryūshon
vamos juntos tecer um futuro novo
あたらしい (brand-new) みらいをいっしょにつむいでゆこうよ
atarashī (brand-new) mirai wo issho ni tsumuide yukou yo
kikitai, a sua voz!!
ききたい、あなたのこえ!!
kikitai, anata no koe!!

(uau, au au!) sim sim, espera
(wow わん わん!) はい はーい まって
(wow wan wan!) hai hāi matte
(miau miau!) o que que é?
(にゃん にゃん!) なに なに
(nyan nyan!) nāni nāni?
(êê!) o que aconteceu!? não dá pra deixar assim
(えん えん!) どうしたの！？ほっとけないよ
(ēn ēn!) dōshita no!? hottokenai yo
(mê mê!) hum, faz sentido
(めー めー!) うん、なるほど
(mē mē!) un, naru hodo
(chunchun!) incrível, isso
(ちゅんちゅん!) すごいね、それ
(chunchun!) suggoi ne, sore
(en'en) hora de fofocar, vamos lá!!
(えんえん) おしゃべりたいむエンドレスでご!!
(en'en) oshaberi taimu endoresu de go!!