Love's Bonds

Laços de Amor

Love's Bonds

Antes das palavras, eu já estava correndo
言葉より先に 駆け出していたよ
kotoba yori saki ni kakedashite ita yo
Sentindo que você estava chorando
キミが泣いている気がして
kimi ga naite iru ki ga shite
Sempre que estou com você, segurando sua mão no coração
いつだって心のまんなか手を繋ぐキミとだから
itsudatte kokoro no mannaka te wo tsunagu kimi to dakara
Mesmo quando estamos longe, eu sei (tá tudo bem)
離れている時だってわかるの (大丈夫)
hanarete iru toki datte wakaru no (daijoubu)

Os sentimentos que se comunicam são como um espelho
伝わる思いは 合わせ鏡だね
tsutawaru omoi wa awase kagami da ne
Com certeza, sentimos o mesmo
きっと同じだって感じる
kitto onaji datte kanjiru
A cada lágrima que abraço, meu sorriso se fortalece
抱きしめた涙が笑顔にかわるたび強くなるよ
dakishimeta namida ga egao ni kawaru tabi tsuyoku naru yo
Por favor, acredite, meu querido amigo
どうか信じて my dear friend
douka shinjite my dear friend

(Acredite) Além da coragem
(Believe) 勇気の先
(Believe) yuuki no saki
(Acredite) Estamos conectados
(Believe) 繋がっている
(Believe) tsunagatte iru
Vou te ajudar, com certeza, por você!
助けにいくよ 絶対 for you!
tasuke ni iku yo zettai for you!

Agora, correndo com o coração ressoando
今、共鳴する鼓動で走りながら
ima, kyomei suru kodou de hashirinagara
Há um calor que nos atrai
引き寄せあう温もりがあること
hikiyoseau nukumori ga aru koto
Um brilho que dura a vida toda, em qualquer momento
一生モノの輝き どんな時も
isshou mono no kagayaki donna toki mo
Prometo que não vou perder de vista
見失わない 約束するよ
miushinawanai yakusoku suru yo
Vamos, vamos nos encontrar com o sorriso que quero proteger
さあ、守りたい笑顔に会いにいこう
saa, mamoritai egao ni ai ni ikou
Encontrei um amigo inestimável
かけがえない友達に出会えた
kakegae nai tomodachi ni deaeta
Isso é, com certeza, o primeiro milagre
それはきっと最初の奇跡
sore wa kitto saisho no kiseki
Vou cultivar isso para sempre
どこまでも育てていくんだ
dokomade mo sodate te ikunda
O laço do meu amor
大好きのキズナ
daisuki no kizuna

Brincando lado a lado, conversas sem fim
並んではしゃいで 尽きないおしゃべり
narande hashaide tsukinai oshaberi
Até o céu ficar laranja
空がオレンジになるまで
sora ga orenji ni naru made
Assim, encontrei coisas no tempo que construímos
そうやって重ねてきた時間のなかで見つけたもの
sou yatte kasanete kita jikan no naka de mitsuketa mono
Ah, isso é um tesouro
ああ、たからものだね
aa, takaramono da ne

(Amor) É o mesmo que você
(Love) キミと同じ
(Love) kimi to onaji
(Amor) Com essa calor
(Love) あたたかさで
(Love) atatakasa de
Me dá força, sempre por mim!
チカラをくれる always for me!
chikara wo kureru always for me!

Agora, correndo com o coração ressoando
今、共鳴する鼓動と走りながら
ima, kyomei suru kodou to hashirinagara
Acelerando, não consigo parar, não vou parar!
加速度あげて止まれない、止まらない!
kasokudo agete tomarenai, tomaranai!
Meu corpo está cheio de amor
カラダ中に 大好き詰まっている
karadajuu ni daisuki tsumatte iru
Vou levar até você, por favor, receba
届けにいくよ 受け止めてね
todoke ni iku yo uketomete ne
Vamos rir juntos!
笑いあおう!
warai aou!

Não quero que você chore nem por um segundo
一秒だって泣かせたくない
ichibyou datte nakasetakunai
Por favor, espere por mim
どうか待っていてね
douka matte ite ne

Agora, correndo com o coração ressoando
今、共鳴する鼓動で走りながら
ima, kyomei suru kodou de hashirinagara
Há um calor que nos atrai
引き寄せあう温もりがあること
hikiyoseau nukumori ga aru koto
Um brilho que dura a vida toda, em qualquer momento
一生モノの輝き どんな時も
isshou mono no kagayaki donna toki mo
Prometo que não vou perder de vista
見失わない 約束するよ
miushinawanai yakusoku suru yo
Vamos começar a continuação, sentindo isso várias vezes
続きをはじめよう 何度でも実感するの
tsuzuki wo hajimeyou nando demo jikan suru no
Você está aqui, eu estou aqui, o mundo está feliz
キミがいて、わたしがいる 世界がうれしい
kimi ga ite, watashi ga iru sekai ga ureshii
Esse é um milagre que nunca vai desaparecer
これはずっと消えない奇跡
kore wa zutto kienai kiseki
Vou cultivar isso para sempre
どこまでも育てていくんだ
dokomade mo sodate te ikunda
O laço do meu amor
大好きのキズナ
daisuki no kizuna

Para sempre, somos amigos!
ずっと we are friends!
zutto we are friends!