1925

1925

1925

Com orgulho, revelo minha verdadeira natureza
ほんのりとしょうしょうちらみせのほんしょう
honnori to shoushou chiramise no honshou
Desonesta, desonesta, não é fofa
ずるい、ずるいかわいくない
zurui, zurui kawaikunai
Então, vamos agir de acordo com a verdadeira natureza do desprezo
それならばこうしようずるむけのほんしょう
sore naraba kou shiyou zurumuke no honshou
Fedorenta, fedorenta, não vou me esforçar
くさい、くさいはしたないわ
kusai, kusai hashitanai wa

Procurando por erros no parque
まちがいさがしのパーティー
machigai sagashi no pearukku
Isso e aquilo e aquilo e qual
あれとこれとそれとどれ
are to kore to sore to dore

Quando estiver cansado, jogue fora o jogo
あきたらガムをすてるように
akitara gamu wo suteru you ni
Procure um novo caminho para o amor
あらたなこいをさがすどうり
arata na koi wo sagasu douri
Além das falhas no quebra-cabeça
パズルのでこぼこいがいにも
pazuru no dekoboko igai ni mo
Parece que qualquer um pode se encaixar
だれとでもはまるようだ
dare to demo hamaru you da

Jogue fora a raiva que deve parar no meio da chuva que cai
ふりしきるあめのなかとまるべきいかりをすて
furishikiru ame no naka tomarubeki ikari o sute
A vida é uma viagem de barco chamada arrependimento
じんせいはこうかいというなのふなたびだ
jinsei wa koukai to iu na no funatabi da

Se você vai oferecer algo limitado
さえぎるものをあげるならば
saegiru mono wo ageru naraba
Será o coração, a moral, a lei?
こころとどうとく、ほうりつか
kokoro to doutoku, houritsu ka
Se você der uma volta ao redor da parede da fome
おたかいかべもとおまわりを
otakai kabe mo toomawari wo
Olhe, olá
したならばほらこんにちは
shita naraba hora konnichiwa

O que é o amor se não for questionado?
あいとはなんぞととわれれば
ai to wa nan zo to towarereba
Vamos responder isso comigo
それはわたしとこたえようぞ
sore wa watashi to kotaeyou zo
Porque só temos rachaduras
ひびわれしにくいだけなので
hibiware shinikui dake nano de
Não precisamos de diamantes
だいやなどいらないのです
daiya nado iranai no desu