ぼくのかみさま (God Of Mine)

Meu Deus

ぼくのかみさま (God Of Mine)

A chuva de verão e o bando de corvos
夕立とカラスの群れを
yūdachi to karasu no mure wo
A sombra estava engolindo tudo
影が飲み込んでいました
kage ga nomikonde imashita
Deus, você se lembra?
かみさまは覚えてますか
kamisama wa oboetemasu ka
Você consegue ouvir minha voz?
僕の声が聞こえますか
boku no koe ga kikoemasu ka

Desde quando você está aqui?
貴方はいつからここにいて
anata wa itsu kara koko ni ite
Esperando alguém voltar?
誰かの帰りを待っていた
dareka no kaeri wo matte ita
Quero viver, preciso ser forte
生きたいな強くならなくちゃ
ikitai na tsuyoku naranakucha
Primeiro, acenda a sinalização pra mim
まずは狼煙を上げてくれ
mazu wa noroshi wo agete kure

Eu preciso ir, meu Deus
行かなくちゃぼくのかみさま
ikanakucha boku no kamisama
Eu amava você de verdade
かみさまが大好きでした
kamisama ga daisuki deshita
Eu não consigo ser adulto
大人にはなれないぼくは
otona ni wa narenai boku wa
Eu vou, eu vou te visitar de novo
ぼくは、ぼくはまた貴方に会いに行く
boku wa, boku wa mata anata ni ai ni iku

Obrigado, vou cuidar de você
ありがとね、大事にするね
arigato ne, daiji ni suru ne
Vou sentir sua falta por um tempo
しばらくは寂しくなるね
shibaraku wa sabishiku naru ne
Não dá pra ver, a fumaça me envolve
見えないね 煙がしみて
mienai ne kemuri ga shite
Antes que a noite chegue, adeus
夜が来る前にさよなら
yoru ga kuru mae ni sayonara

Preciso dizer, olha, vou colocar em palavras
言わなくちゃ、ほら言葉にして
iwanakucha, hora kotoba ni shite
Eu não sou tão forte assim
ぼくはそんな強くなくて
boku wa sonna tsuyoku nakute
Fique de olho em mim, não vou esquecer
見ていてね、忘れないからね
mite ite ne, wasurenai kara ne
Então, por favor, acenda a sinalização pra mim
だから、狼煙を上げてくれ
dakara, noroshi wo agete kure

Eu preciso ir, meu Deus
行かなくちゃぼくのかみさま
ikanakucha boku no kamisama
Eu amava você de verdade
かみさまが大好きでした
kamisama ga daisuki deshita
Quero conversar mais com você
ぼくはもっと話がしたい
boku wa motto hanashi ga shitai
Então, então, eu vou te visitar de novo
だから, だから、また貴方に会いに行く
dakara, dakara, mata anata ni ai ni iku

Adeus, meu Deus
さよならだ、ぼくのかみさま
sayonara da, boku no kamisama
Eu amava você de verdade
かみさまが大好きでした
kamisama ga daisuki deshita
Eu queria te mostrar mais coisas
貴方にはもっと見せたかったけど
anata ni wa motto misetakatta kedo
Mas não tem jeito
仕方がないね
shikata ga nai ne

Eu preciso ir, meu Deus
行かなくちゃ、ぼくのかみさま
ikanakucha, boku no kamisama
Eu sei, vou voltar sozinho
わかってる、帰りは一人
wakatte ru, kaeri wa hitori
A partir de agora, vou cantar sua canção
これからは貴方の歌を歌う
kore kara wa anata no uta wo utau
Eu vou te visitar de novo
僕はまた会いにいく
boku wa mata ai ni iku