ちがう!!! (chigau!!!)

Diferente!!!

ちがう!!! (chigau!!!)

1 2 Nan
1 2 ナン
1 2 nan

Com você! Nós! Somos diferentes! Pessoas!
キミと! ぼくら! ちがう! ヒトで!
kimi to! bokura! chigau! hito de!
Por isso é incrível!
だから素晴らし!
dakara subarashi!
Mesmo com um mundo tão vasto, nos encontramos aqui!!! (Ahhhhh!)
広い世界なのにここで会えた!!! (あァァァァァーッ!)
hiroi sekai na noni koko de aeta!!! (aァァァァァーッ!)
Na linha do tempo (t) (l) (n) (k) (t) (ah!)
タイム (t) ラインに (l) の (n) っか (k) ってェ (t) (ah!)
taimu (t) rain ni (l) no (n) kka (k) tteェ (t) (ah!)
É uma probabilidade super milagrosa, né?
めっちゃ奇跡的な確率でしょでしょ?
mecha kiseki teki na kakuritsu de sho de sho?

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!

Yo, sim! Yo, é! Yo, sim!
よぉ はい! よぉ yeah! よぉ はい!
yō hai! yō yeah! yō hai!
Yo, ahhhhh!
よぉ あァァァァァーッ!
yō aァァァァァーッ!

Durante a semana só coisas chatas
平日ずっとヤなことばっか
heijitsu zutto ya na koto bakka
Subindo de nível só em jogos
ゲームでばっかlv (レベル) 上げ
gēmu de bakka lv (reberu) age
Espera, espera, espera um pouco!
ちょちょちょちょっとまったァ!
chochochocho tto mattaァ!
Você tá cansado, né? Vamos dar uma pausa e comer uma massa?
疲れてるんじゃん? パッと休んでパスタいこ?
tukareteru n jan? patto yasunde pasuta iko?

Sério, foi como um tiro mental (mental shoot)
マジでふっと食らった精神射撃 (メンタルシュート)
maji de futto kuratta seishin shageki (mentaru shūto)
Mergulho nas redes sociais, lado obscuro (social net dark side)
Sns没入性闇病領域 (ソーシャルネットダークサイド)
Sns botsunyūsei yami byō ryōiki (sōsharu netto dāku saido)
Por isso! Essa noite é pra usar fones de ouvido
Dakara! 今夜はそっとヘッドフォン推奨
Dakara! kon'ya wa sotto heddofon suishō
Vamos ouvir um rock punk
パンクなロック聴きましょう
panku na rokku kikimashou

Todo mundo vive de um jeito diferente (ah~)
誰でもちがう生き方 (あ~)
dare demo chigau ikikata (a~)
Quando nascemos, choramos e babamos
生まルルぇた時にオギャって バブりまして
umarurue ta toki ni ogyatte baburimashite
(ah~) A gente deveria ter buscado um jeito diferente de viver (ahhhhh!)
(あ~) 誰かと違う生き方 (ああああああああー!)
(a~) dareka to chigau ikikata (a a a a a a a a~!)
Mas, de alguma forma, tá tudo parecido, né?
探したはずがなんだか似てるね
sagashita hazu ga nandaka niteru ne

Com você! Nós! Somos diferentes! Pessoas!
キミと! ぼくら! ちがう! ひとで!
kimi to! bokura! chigau! hito de!
Por isso é incrível!
だから素晴らし!
dakara subarashi!
O que você tá fazendo em um lugar diferente? (Ahhhhh!)
ちがう場所でキミは何をしてるっ? (あァァァァァーッ!)
chigau basho de kimi wa nani o shiteruっ? (aァァァァァーッ!)
Na linha do tempo, você apontou
タイムラインにのっかってェ
taimu rain ni nokkatteェ
Você é sortudo, né?
指さした君はらっきーでしょでしょ?
yubi sashita kimi wa rakkī de sho de sho?

Vamos lá☆
いくよ☆
iku yo

Você é você! Eu sou eu!
キミは! キミで! ぼくは! ぼくで!
kimi wa! kimi de! boku wa! boku de!
Por isso nos encontramos!
だから出会えた!
dakara deaeta!
Cantando para que pessoas diferentes se conectem (Ahhhhh!)
ちがう同士とどくように歌う (あァァァァァーッ!)
chigau dōshi to doku yō ni utau (aァァァァァーッ!)
Na linha do tempo (ah!)
タイムラインにのっかってェ (ah!)
taimu rain ni nokkatteェ (ah!)
É uma probabilidade super milagrosa, né?
めっちゃ奇跡的な確率でしょでしょ?
mecha kiseki teki na kakuritsu de sho de sho?

Com você! Nós! Somos diferentes! Pessoas!
キミと! ぼくら! ちがう! ヒトで!
kimi to! bokura! chigau! hito de!
Por isso somos felizes!
だからシアワセ!
dakara shiawase!
Que o rock and roll ecoe até você!
キミのもとへ鳴り響けロッケンロール!
kimi no moto e narihibike rokkenrōru!
(oooooooooooooooo) Em qualquer dia, assim!
(おおおおおおおおおおおおおおお) どんな日々でもこーやって!
(oo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo) donna hibi demo kō yatte!
Se você se jogar, com certeza vai ser feliz, né?
飛びだせばきっとハッピーでしょでしょ?
tobidasereba kitto happī de sho de sho?

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Haha, você conseguiu!
はっはっ やったな
ha ha ha yatta na