古書屋敷殺人事件 (kosho yashiki satsujin jiken)

O Mistério da Livraria Antiga

古書屋敷殺人事件 (kosho yashiki satsujin jiken)

ka ka ka Kanda é na ruazinha de Jinbocho
か か か 神田は神保町の横丁
ka ka ka Kanda wa Jinbocho no yokochō
Um novato no mundo dos sebos
駆け出しセドリ師
kakedashi sedori shi
shi shi shi O atendente que come papel
し し し 紙魚 (しみ) 喰い 書店員に蔵書印
shi shi shi shimi kui shoten'in ni zōsho in
Um estudante barrado na porta
門前払いの書生さん
monzenbarai no shosei san

ah ah ah Amor e ódio se entrelaçam na edição especial
あ あ あ 愛憎渦巻く愛蔵版の
a a a aizō uzumaku aizōban no
A antiga casa tem uma obsessão por colecionar
旧家は代々収集癖だ
kyūke wa daidai shūshū heki da
Um escritor pobre, Saka, de cabeça para baixo, amendoim
貧乏作家 坂 逆様 落花生
binbō sakka Saka gyaku sama rakkasei
A família em ruínas, procure a carta
お家断絶 捜せ遺書
oie danzetsu sagase isho
Vem, detetive famoso
おいで名探偵
oide meitantei

Estranho e bizarro, brincadeira de sala trancada
奇々怪々 密室ごっこ
kikikayakaku misshitsu gokko
"Cul-de-sac, tudo fechado!"
「袋小路を袋とじ! 」
fukurokōji wo fukuro toji!
Um crime impossível de ter um álibi
アリバイあり得ない犯行
aribai arienai hankō
"Foi ele ou foi ela, quem fez isso?"
「あいつかあの子かフーダニット? 」
aitsu ka ano ko ka fūdanitto?
Pobre preso, meu amado livro raro
憐 (あわ) れ囚われ愛しの稀 (あ) 覯 (な) 本 (た) を
awa re toraware itoshi no ki na hon wo
Vou buscar você
迎えにゆこう
mukae ni yukou

Se não consegue decidir qual livro, Amida
どの本 (こ) か決めかねるなら 阿弥陀
dono hon ka kimekaneru nara Amida
Com a lombada firme
凛とした背表紙
rin to shita seihyōshi
Não quero, não quero, vamos brincar 'shô'
ヤダヤダ遊びましょ 『しょっ』
yada yada asobimashō 'shott
Lai 'Lie', tudo embaralhado
禮 (らい) 『Lie』 こんがらがった
rai 'Lie' kongaragattta
Ajude logo, 'tire um pouco'
はやく助けて 『おひとつ下げて』
hayaku tasukete 'ohitotsu sagete

Quem? Quem? Quem é o culpado? Kagura Mai
誰? 誰? 誰が悪い? 神楽舞
dare? dare? dare ga warui? Kagura mai
Palmas e flores
花咲き手拍子
hana saki tebyōshi
Toda noite, é um empate, 'shô'
夜な夜なあいこでしょ 『しょ』
yo na yo na aiko desho 'sho
Ah! 'Uan', tudo bagunçado
嗚呼! 『うわん』 とっちらかった
aha! 'uwan' tochirakatta
Não entendo o truque, 'aumente mais'
トリック分かんない 『もひとつ上げて』
torikku wakannai 'mohitotsu agete

Não, não, não pode ser assim, com lágrimas
ダメダメいけませんわと涙
dame dame ikemasen wa to namida
Raiz da reencarnação, capa amarela
輪廻の根 黄表紙
rinnē no ne kiōhyōshi
Finalmente, o último capítulo, 'shô'
とうとう最終章 『しょっ』
tōtō saishū shō 'shott
Angústia, 'nããão', não sei
懊 (おう) 『悩』 あいどんのお
ō 'nayō' aidon no
Culpado, me diga, autor
犯 (答) 人 (え) 教えて作 (先) 者 (生)
hannin (kota) nin (e) oshiete saku (saki) sha (sei)

Ah! Professor!
嗚呼! 先生!
aha! sensei!

'Não diga, não diga, não conte até o fim
『ゆーな ゆーな みなまでみなまで
yūna yūna minamade minamade
Não diga, não diga, não conte até o fim
ゆーな ゆーな みなまでみなまで
yūna yūna minamade minamade
Não diga, não diga, não conte até o fim
ゆーな ゆーな みなまでみなまで
yūna yūna minamade minamade
Não diga, não diga, não conte até o fim'
ゆーな ゆーな みなまで云いうな』
yūna yūna minamade iiu na