いーあるふぁんくらぶ (1, 2, FanClub)

Clube de Fãs (1, 2, FanClub)

いーあるふぁんくらぶ (1, 2, FanClub)

Kobe, Chuo-ku, Motomachi (em frente à estação)
神戸中央区元町（駅前
koube chuuouku motomachi (ekimae)
A partir de hoje, animado, olá, aula de mandarim
今日からドキドキ你好繁忙课程
kyou kara doki doki niihao han'yuu kouza
Adultos, estudantes do ensino médio, senhoras (olá)
大人、中高生、おばちゃんに（こんにちは
otona, chuukousei, obachan ni (konnichiwa)
Não, não, aqui também você diz 'nǐhǎo'!
ダメダメここではあなたも'你好'
dame dame koko de wa anata mo 'nǐhǎo'!

Texto sério, página três (rápido)
真剣でテキスト三ページ（早くも
maji de tekisuto san peeji (hayaku mo)
De qualquer forma, aqui é um lugar para se concentrar
ここはとにかく集中心に活躍
koko wa tonikaku shuuchi shin ni katsuzo
Os trens custam 13.000 ienes (não é barato)
一万三千円の月謝は（安くない
ichiman sanzen en no gessha wa (yasuku nai)
Olá, olá, como todos estão se sentindo?
好好大家好心情如何
hǎohǎo dàjiā gokigen ikaga

Mãe, avó (oh, oh)
お母さんお馬さん（妈妈
okaa san ouma san (mā mǎ)
Onde estamos? Quem é você? (quem é você?)
ここはどこ？君は誰？（你是谁啊
koko wa doko? kimi wa dare? (nǐ shì shéi aa)
Eu amo o Japão
大好きなワンリーホンに
daisuki na wan riihon ni
Dizem que é porque eu amo
大好きだって言うため
daisuki datte iu tame

Sim, sim, China, borboleta, sonho, sensação
はいはいチャイナ蝶々夢ごこち
haihai chaina chocho yume gokochi
Clube de fãs, é bom ter
いいあるファンクラブ
ii aru fankurabu
Pouco a pouco, podemos usar as mesmas palavras
だんだん君と同じ言葉が使えるね
dandan kimi to onnaji kotoba ga tsukaeru ne
Será que posso te chamar de irmã mais velha?
我爱你可以说吗
wo aii nii ieru kana

Lá, conheci uma estudante do ensino médio (Mika-chan)
そこで知り合った女子高生（美香ちゃん
soko de shiri atta joshikousei (mika chan)
Dizem que ela fez um show de canto em Taiwan
言わく、台湾でジェイ超のコンサート
iwaku, taiwan de jei chou no konsaato
Mas isso não é bom (porque)
それは行かなきゃダメだ（ところで
sore wa ikanakya dame da (tokoro de)
Mika-chan está dizendo isso, mas é no exterior, sabia?
美香ちゃん知っていってるけど海外だよ
mika chan shiretto itteru kedo kaigai da yo?

Sério, você está animado (Mika-chan)
真剣でエンジンかかってんな（美香ちゃん
maji de enjin kakattenna (mika chan)
De qualquer forma, aqui é um lugar para se esforçar mesmo com pouco dinheiro
ここはとにかく貧乏して頑張るか
koko wa tonikaku binjou shite ganbaru ka
As despesas de 660.000 ienes (não são baratas)
六万数千の旅費も（安くない
rokuman suusen no ryohi mo (yasuku nai)
Então, adeus, tenho que procurar um emprego de despedida
それでは再见バイト探さなきゃ
sore de wa zàijiàn baito sagasanakya

Desculpe, senhorita (xiaojie)
すみません、お嬢さん（小姐姐
sumimasen, ojou san (xiǎojiĕ)
Quanto custa isso? (quanto dinheiro?)
これひとついくらでしょう？（多少钱
kore hitotsu ikura deshou? (duōshǎo qián)
Para a linda resina do céu
天国のレスリーちゃんに
tengoku no resurii chan ni
Diga boa noite, é por isso
おやすみなさいって言うため
oyasumi nasai tte iu tame

Sim, sim, China, borboleta, sonho, sensação
はいはいチャイナ蝶々夢ごこち
haihai chaina chocho yume gokochi
Clube de fãs, é bom ter
いいあるファンクラブ
ii aru fankurabu
Pouco a pouco, entendo os sentimentos que quero transmitir a você
だんだん君の伝えたい気持ちがわかってく
dandan kimi no tsutaetai kimochi ga wakatteku

Sonhando e ficando obcecado
憧れて夢中になって
akogarete muchuu ni natte
Um mês, dois meses, meio ano se passaram
一ヶ月二ヶ月半年過ぎた
ikkagetsu nikagetsu hantoshi sugita
Algumas amizades esfriaram um pouco
リア友は少し減ったけど
ria tomo wa sukoshi hetta kedo
Mas não posso fazer nada sobre isso
それも仕方ないや
sore mo shikatanai ya

Sim, sim, China, borboleta, sonho, sensação
はいはいチャイナ蝶々夢ごこち
haihai chaina chocho yume gokochi
Clube de fãs, é bom ter
いいあるファンクラブ
ii aru fankurabu
Pouco a pouco, podemos usar as mesmas palavras
だんだん君と同じ言葉が使えるね
dandan kimi to onnaji kotoba ga tsukaeru ne

Sim, sim, China, borboleta, sonho, sensação
はいはいチャイナ蝶々夢ごこち
haihai chaina chocho yume gokochi
Clube de fãs, é bom ter
いいあるファンクラブ
ii aru fankurabu
Pouco a pouco, entendo os sentimentos que quero transmitir a você
だんだん君の伝えたい気持ちがわかってく
dandan kimi no tsutaetai kimochi ga wakatteku
Deixe-me te chamar de irmã mais velha
我爱你言わせてよ
wo aii nii iwasete yo

Será que posso te chamar de irmã mais velha?
我爱你可以说吗
wo aii nii ieru kana

(Eu te amo!)
我爱你
(wŏ ài nǐ!)