Liar Dancer

Dançarino da Mentira

Liar Dancer

recentemente, falam sobre o ano manga
ちかごろうわさのあのまんが
chikagoro uwasa no ano manga
todo mundo tá sempre comentando
みんなはずっとはなしてる
minna wa zutto hanashiteru
foi muito bom, né?
それそれめっちゃよかったよね
sore sore meccha yokatta yo ne
mesmo que eu nunca tenha visto
みたことないけど
mita koto nai kedo

mudar de caminho é complicado, né?
ゆずるのがめんどうでみちかえた
yuzuru no ga mendou de michi kaeta
desde o começo, fingindo que é diferente
さいしょからいきさきちがうふりをして
saisho kara ikisaki chigau furi wo shite
e se o objetivo não mudar mesmo assim
それでもごーるはかわらないのなら
soredemo gooru wa kawaranai no nara
com certeza dá pra viver assim
きっとそうやっていきてもいいの
kitto sou yatte ikite mo ii no

se a mentira vem primeiro ou a verdade vem primeiro
うそがさきかまことがさきかなんてさ
uso ga saki ka makoto ga saki ka nante sa
não importa, um dia vai chegar
いつかくるそのひをまえにはどちらも
itsuka kuru sono hi wo mae ni wa dochira mo
nada muda
かわらない
kawaranai

dance, dance, dance na mentira
おどれおどれうそにおどれ
odore odore uso ni odore
deixe o passado pra trás, balança os braços
いままでをすててうでをふれよ
ima made wo sutete ude wo fure yo
mesmo que não tenha nada dentro
なかみがなんもなくても
nakami ga nan mo nakute mo
o futuro ainda existe
みらいはあるのさ
mirai wa aru no sa

raiaa (raiaa!) raiaa (raiaa!) dançarino
らいああ（らいああ！）らいああ（らいああ！）だんさあ
raiaa (raiaa!) raiaa (raiaa!) dansaa
aquele dia que me machuquei, sendo sincero
すなおできずついたあの日を
sunao de kizutsuita ano hi wo
raiaa (raiaa!) raiaa (raiaa!) dançarino
らいああ（らいああ！）らいああ（らいああ！）だんさあ
raiaa (raiaa!) raiaa (raiaa!) dansaa
é tudo uma dança de mentiras
うそでおどるのさ
uso de odoru no sa

dance, dance, diferente do ideal
おどれおどれりそうとちがくて
odore odore risou to chigakute
desapareça de tudo, sozinho à noite
すべてからきえてひとりきりの
subete kara kiete hitorikiri no
ilumine a fake na escuridão
よるにもふぇいくをてらせ
yoru ni mo feiku wo terase
ah, foi bom na mentira!
ああうそでよかった
aa uso de yokatta!

dance, dance, dance na mentira
おどれおどれうそにおどれ
odore odore uso ni odore
deixe o passado pra trás, balança os braços
いままでをすててうでをふれよ
ima made wo sutete ude wo fure yo
é de lá que tudo começa
そこからはじまるのさ
soko kara hajimaru no sa
na festa da falsidade
いつわりのぱーてぃないと
itsuwari no paatii naito

raiaa (raiaa!) raiaa! (raiaa!) dançarino
らいああ（らいああ！）らいああ！（らいああ！）だんさあ
raiaa (raiaa!) raiaa! (raiaa!) dansaa
aquele dia que me machuquei, sendo sincero
すなおできずついたあの日を
sunao de kizutsuita ano hi wo
raiaa (raiaa!) raiaa! (raiaa!) dançarino
らいああ（らいああ！）らいああ！（らいああ！）だんさあ
raiaa (raiaa!) raiaa! (raiaa!) dansaa
é tudo uma dança de mentiras
うそでおどるのさ
uso de odoru no sa