Mahou Shoujo Koufukuron (魔法少女幸福論)

Teoria da Felicidade da Garota Mágica

Mahou Shoujo Koufukuron (魔法少女幸福論)

Sempre sozinha, sou uma marionete
いつだってひとりでまるべりか
Itsudatte hitori de maruberika
Um milagre entediante, jogado ao acaso
たいがいひとふりたいくつなきせきだ
Taigai hitofuri taikutsu na kiseki da
A ajuda e as travessuras
たすけのきっかけもいたずらも
Tasuke no kikkake mo itazura mo
Por que será que a mágica acontece?
なんだってかなうまぎすぺりか
Nandatte kanau magisuperika

Mesmo que seja simples, eu me afasto, sou uma estrela
じみだってさけられそりたりか
Jimi datte sakerare soritarika
Por que não posso esconder? É uma regra cruel
どうしてかくさなきゃってひさんなおきてだって
Doushite kakusanakya tte hisan na okite datte
Não me venha com essa, não é assim!
もうねんもそくばくそんなのって
Mounen mo sokubaku sonna no tte!
Todo dia, a média já tá congelada
まいにち、へいきんてんはもうこりごりでさ
Mainichi, heikinten wa mou korigori de sa

Na TV e nas revistas, sim
テレビもしゅうかんしも、そう
Terebi mo shuukanshi mo, sou
O futuro, as expectativas, tudo balança
みらい、きたいもぜんぶゆれるけど
Mirai, kitai mo zenbu yureru kedo
Se a resposta não vier, não faz sentido
こたえがふりむかなきゃいみがないの
Kotae ga furimukanakya imi ga nai no
Hoje, essa promessa se despedaça
きょうくらいやくそくやぶって
Kyou kurai yakusoku yabutte
Mudou a sorte da felicidade
みがってかわったこうふくせん
Migatte kawatta koufukusen

Por exemplo, se o mundo acabar de repente
たとえばひとやでせかいがおわるとか
Tatoeba hitoya de sekai ga owaru toka
Ou se eu conseguisse usar um pouco de mágica
ちょっとしたまほうがつかえたりだとか
Chotto shita mahou ga tsukaetari da toka
Eu sei que não dá pra enganar com essas piadas
そんなじょうだんでだませんないって
Sonna joudan de damasenai tte
Mas eu entendo
わかっているけれど
Wakatte iru keredo
Quero renascer
うまれかわらせて
Umarekawarasete

O amor, sem mudar, até a fé é feia
あいもかわらずしんじょうさえもみにくく
Ai mo kawarazu shinjou sae mo minikuku
A ilusão da garota mágica que cresceu com carinho
だいじにそだったもうしんしょうじょのげんそうは
Daiji ni sodatta moushin shoujo no gensou wa
Com certeza, não percebi e me afastei
きっときづかないままそげおちた
Kitto kizukanai mama sogeochita
Já não há mais milagres a cair
もうきせきはふりそそがれないんだ
Mou kiseki wa furisosogarenai nda

Mesmo que a mágica arrase o planeta
たとえちきゅうをかきみだすまほうでさえも
Tatoe chikyuu wo kakimidasu mahou de sae mo
Sentimentos não se quebram facilmente
こわせないおもいのけっしょう
Kowasenai omoi no kesshou
Na vastidão do espaço, sendo puxada pela corrente
よくのうずにまかれしずんでくうちゅうで
Yoku no uzu ni makare shizundeku uchuu de
Perdi a mim mesma, sou uma invasora do amor!
じぶんをなくした、あいのしんりゃくしゃよ
Jibun wo nakushita, ai no shinryakusha yo!

Em uma única noite, se o mundo acabar
ほんのいちやでせかいがおわるとか
Honno ichiya de sekai ga owaru to ka
Ou se eu conseguisse usar um pouco de mágica
ちょっとしたまほうがつかえたりだとか
Chotto shita mahou ga tsukaetari da to ka
Quero tentar amar com essas piadas
そんなじょうだんであいしてみたいんだ
Sonna joudan de aishite mitai nda
Tudo neste mundo
このよのすべてを
Kono yo no subete wo
Quero perguntar a você
きみにきいてみたい
Kimi ni kiite mitai