おこちゃま戦争 (okochama sensou)

Guerra das Crianças

おこちゃま戦争 (okochama sensou)

Era uma vez, há muito tempo
むかしむかしのそのまたむかし
mukashimukashi no sono mata mukashi
Dois nobres irmãos amigáveis
とある貴族の仲良し兄弟
toaru kizoku no nakayoshi na kyoudai
Um jogo de faz de conta
いかりやくしょう
ikaryakushou

Faça direito!
ちゃんとやれ
chanto yare!

Preparar, apontar, fogo!
じいやが呼ぶ席につけ用意どん
jiiya ga yobu seki ni tsuke yooi don!
Com faca e garfo, vamos atacar
ナイフとフォークで応戦いたしますの
naifu to fooku de ousen itashimasu no
Porque nós somos
だって僕らはブルジョアの
datte bokura wa burujoa no
Os incríveis, incríveis nobres
立派な立派な貴族様なんですですの
rippa na rippa na kizokusama nan desu desu no

Diferente de você, um soldado de brinquedo
比例不成群君との違いを
hirefuse gumin kimi to no chigai wo
Vou te mostrar como é fácil
バイバイスロイ見せてやるぜ
vaivaisuroi misete yaru ze
Espere, espere, vamos fazer isso de novo
おい待て待てまた勝手にそんな
oi mate mate mata katte ni sonna
Com um estilo que parece legal
見抜けるようなはったり噛まして
minukeru you na hattari kamashite

Sim, sim, sim, sim
はいはいはいはい
haai haai hai hai
Como o irmão mais velho deseja
お兄様のおおせのままに
oniisama no oose no mama ni

Ah, isso é irritante! Realmente irritante!
ああムカつくぜ！マジムカつくぜ
aa mukatsuku ze! maaji mukatsuku ze!
Uma atitude insolente em relação ao irmão mais velho
兄に対して生意気な態度
ani ni taishite namaiki na taido
Toque o sino do tempo
時の声ゴングを鳴らせ
toki no koe gongu wo narase
Uma explosão de brigas, uma declaração de guerra
喧嘩勃発で宣戦布告
kenka boppatsu de sensenfukoku

Fazendo travessuras, rindo
いたずらして笑い飛ばして
itazura shite warunori shite
Olhe, olhe, com um estilo de provocação
ほらほら仰ってくスタイルで
hora hora aotteku style de
Se eu ganhar facilmente
大安売り勝ちゃったら
ooyasuuri kachattara
Obrigado pelo seu fracasso (sha!)
マイドありがとうで君の負け（っしゃー
maido arigatou de kimi no make (sshaa!)

Mas você, só você
だけど君君だけが
dakedo kimi kimi dake ga
(seih yaah tooh yaah uh uh yaah hah)
せいやーとーとーうーうーとーはーはー
(seih yaah tooh yaah uh uh yaah hah)
É o meu rival perfeito
僕に似合いのライバル
boku ni niai no raibaru
(seih yaah tooh yaah uh tooh yaah hah)
せいやーとーとーうーとーはーはー
(seih yaah tooh yaah uh tooh yaah hah)
Caindo e tropeçando
落ちるのもへこんでのも
ochiru no mo hekonden no mo
(uh hah seih yaah yaah seih hah)
うーはーせいやーやーせいはーはー
(uh hah seih yaah yaah seih hah)
Porque me deixa louco
調子狂わされるから
choushi kuruwasareru kara
Esta noite também, você e eu, yai yai yai yai
今宵もテメーとやいやいやいやい
koyoi mo temee to yai yai yai yai

Na verdade, o irmão mais velho sempre faz isso, faz isso
だいたい兄様がいつもそうやってんよなよなしてるから
daitai niisama ga itsumo souyatte nayo nayo shiteru kara
Eu me torno dependente do irmão mais velho até certo ponto
僕が兄様の分まで積極的になってやってるんだよ
boku ga niisama no bun made sekkyokuteki ni natte yatterun da yo
Quero um pouco mais de gratidão
もう少し感謝してほしいね
mou sukoshi kansha shite hoshii ne
Você é apenas um irmão mais velho que não é confiável, já chega
年上のくせに全然頼りにならない兄様とかなばかりだよもう
toshiue no kuse ni zenzen tayori ni naranai oniisama toka na bakari da yo mou
A partir de hoje, eu sou o irmão mais velho, decidi!
今日から僕が兄ねこれ決定
kyou kara boku ga ani ne kore kettei!
Sim, decidi
はい決定
hai kettei

Porque você sempre se descontrola sozinho
お前がいつも一人で暴走するから
omae ga itsumo hitori de bousou suru kara
Eu vou acabar sem ter ninguém para me controlar
俺がしりぬぐいせざるを得なくなるんだろうが
ore ga shirinugui sezaru wo enaku narun darou ga
Mas eu não sou realmente desajeitado, só sou alto
あと俺は別にヘタレじゃないしんちょうなだけだ
ato ore wa betsu ni hetare ja nai shinchou na dake da
As empregadas e o vovô também disseram
メイドたちもじいやも言ってたぞ
meido tachi mo jiiya mo itteta zo
Por favor, acalme-se um pouco mais
ほんともう少し落ち着いてくれって
honto mou sukoshi ochitsuite kure tte
Ah, cale a boca!
ああもう！うるせえ
aa mou! urusee

Ah, isso é irritante! Realmente irritante!
ああムカつくぜ！マジムカつくぜ
aa mukatsuku ze! maaji mukatsuku ze!
Os insultos são como facadas na boca
憎まれ口はお口をチャック
nikumareguchi wa okuchi wo chakku
Toque o sino do tempo
時の声ゴングを鳴らせ
toki no koe gongu wo narase
Eu sou o imperador da próxima geração! Eu sou!
次世代のエンペラーはこの僕だ！オレだ
jisedai no enperaa wa kono boku da! ore da!

Fazendo travessuras, rindo
いたずらして笑い飛ばして
itazura shite warunori shite
Olhe, olhe, com um estilo de provocação
ほらほらアオってくスタイルで
hora hora aotekku style de
De um a cem, obrigado por tudo
一から百いただきます
ichi kara hyaku itadakimasu
Obrigado pelo seu m
マイドありがとうで君のm
maido arigatou de kimi no m

Inacreditável empate (ee)
まさかの引き分け（ええ
masaka no hihikiwake (ee)